instagram Facebook ツイッター
ロンドン生活便利サイト neconote
Thu, 09 April 2020

東京オリンピックの延期で、日本中が落胆 - IOCの決定は新型肺炎で落ち込む企業に二重の打撃

'Massively let down': disappointment in Japan after Tokyo Olympics postponed

「ガーディアン」紙 3月25日

「ガーディアン」紙は3月25日、安倍首相とIOC(国際オリンピック委員会)のバッハ会長が東京オリンピックを1年程度延期し、遅くとも来年夏までに開催することを決定したと伝えた。

同紙は、IOCと日本の大会組織委員会には、公式放送局やスポンサーとの契約再交渉、競技場の賃貸契約延長、ボランティア確保、追加コストの負担など、財政的にさまざまな問題が待ち受けていると指摘。

また、延期をめぐり「新型コロナウイルスの影響で、すでにホテルをはじめ地元の観光業界には多くの影響が出ている。大会までもう1年持ちこたえられればいいが」とする、新宿歌舞伎町でコミュニティー紙を発行する寺谷公一氏の意見を紹介した。また、「全ての海外選手の参加なくして、大会を開催することはオリンピック憲章に反する。延期はやむを得ない」「もし2021年にも開催されなかったら、日本経済の終わりになる」などの市民の声も伝えたうえで、同紙は、現在の国民のムードは、日本語の「仕方がない」という言葉に集約されているようだと結んだ。

Japan tries to stop foreigners copying its cows
日本が和牛の遺伝子を輸出禁止に

「エコノミスト」誌(電子版) 3月19日

「エコノミスト」誌(電子版)は3月19日、和牛の「遺伝資源」の海外流出を防ぐため、政府が法案を閣議決定したと報道。日本が誇る和牛の受精卵や精液などを不正に取得したり、輸出しようとしたりする業者は10年以下の懲役か罰金が科されると伝えた。

Japan cherry blossom season wilted by the coronavirus pandemic
新型コロナウイルス拡大でお花見も中止に

BBC(電子版) 3月20日

BBC(電子版)は3月20日、春の伝統行事である花見のシーズンが到来したが、新型コロナ感染拡大で、各地のイベントが中止になっていると伝えた。また、数百万の外国人観光客の足も遠のき、花見の経済効果は望めないという意見を紹介した。

‘No-waste’ Japanese village is a peek into carbon-neutral future
町を挙げて二酸化炭素の排出量削減に挑戦

「ガーディアン」紙(電子版) 3月20日

「ガーディアン」紙(電子版)は3月20日、徳島県上勝町(かみかつちょう)の環境活動を紹介。2003年に日本の自治体として初めて「ゼロ・ウェイスト宣言」を行い、16年にはごみのリサイクル率81%を達成したと伝え、同町は日本の環境運動を牽引していると述べた。

Japan warns of mysterious ‘explosion’ in coronavirus infections day after Olympics finally postponed
オリンピック延期の翌日に感染者が不可解な増大

「サン」紙(電子版) 3月25日

「サン」紙(電子版)は3月25日、新型コロナウイルスの感染者数が不可解なほど少なかった日本は、オリンピック延期が決定したその翌日に都知事が「感染者の爆発的な増加」を発表し、4月12日まで不要不急の外出を控えるよう伝えたと報道した。 

 

新型コロナウイルスで、日本はオリンピックを中止にせざるを得ない可能性も - 安倍首相の肝入りプロジェクトに危機

Japan may have to cancel the Olympics

「エコノミスト」誌(電子版) 3月7日

「エコノミスト」誌(電子版)は7日、新型コロナウイルスの影響で、安倍首相の肝入りプロジェクトである東京オリンピック・パラリンピックが中止に追い込まれる危機に瀕していると伝えた。

同誌は、安倍首相は日本をグローバルな多文化国家に見せるために、東京大会の開催を望んでおり、7年間務めた首相自身の勇退の花道に同大会を利用したいと考えていると報道。そのために全国の学校を休校にするなど、強気の政策を発表しているものの、パンデミック*になればその決定権は首相から取り上げられ、大会は少なくとも延期なのではないかと分析した。また、仮に中止になった場合、市民は落胆し費用が無駄になったことに対し怒りを感じるだろうと伝えた。

また、政府の新型コロナウイルスへの対応が遅れたことや、官僚主義による危機管理の甘さ、クルーズ船ダイヤモンド・プリンセス号での感染拡大に加え、マスクやトイレットペーパーのパニック買いなど、新型コロナウイルス危機における日本の負の側面も併せて紹介した。

*11日、WHOは新型コロナウイルス感染症について「パンデミックとみなせる」と発表した

‘I’m overwhelmed with emotion’: Japanese town closed for nine years reopens to residents
帰還困難区域の一部が9年ぶりに閉鎖解除に

「インディペンデント」紙(電子版) 3月4日

「インディペンデント」紙(電子版)は4日、福島原発事故で閉鎖された、福島県双葉町の一部が9年ぶりに帰還困難区域を解除されたと伝えた。同紙は双葉町・伊澤史朗町長の「感無量」という言葉と、同区域が聖火リレーのルートの一部であることを報じた。

Japan prefecture to stop hiring female 'tea squad' for meetings
県議で女性職員によるお茶くみが廃止に

「ガーディアン」紙(電子版) 3月6日

「ガーディアン」紙(電子版)は6日、埼玉県議会では、常任委員会などで女性職員がお茶を出す慣習を廃止したと報道。県議会ではこれまでお茶くみのために7人の臨時女性職員を雇っていたが、経費削減で時代にそぐわない慣習を止めたと説明した。

Man infected with coronavirus goes to bars ‘to spread the virus’
陽性の男性が「ウイルスをまき散らす」と外出

「インディペンデント」紙(電子版) 3月6日

「インディペンデント」紙(電子版)は6日、新型コロナウイルスの検査で陽性と判断され、医療施設が空くまで自宅待機を言い渡された愛知県の50代の男性が、「ウイルスをまき散らす」と家族に告げた後、2カ所の飲食店を訪れていた事件を紹介した。

Japan-Korea tensions flare over coronavirus travel restrictions
日本の入国制限宣言で日韓関係に緊張

「フィナンシャル・タイムズ」紙(電子版) 3月6日

「フィナンシャル・タイムズ」紙(電子版)は6日、新型コロナウイルスの感染が広がる中国と韓国からの入国制限のレベルを引き上げたことで、韓国側が「事前の協議なく不当な措置」と日本に反発していると報道。日韓関係の悪化の可能性を伝えた。

 
<< 最初 < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 最後 >>

  • Facebook

ロンドン生活便利サイト neconote
キャリアコネクションズ ゲンダイ・ゲストハウス
バナー バナー

ロンドン・レストランガイド ブログ