セブン‐イレブンなどコンビニ・チェーンが成人向け雑誌の販売中止へ

Japan's 7-Eleven bans pornographic magazines in run-up to Olympics
訪日客の増える東京オリンピックに先駆け

「ガーディアン」紙（電子版）　1月22日

「ガーディアン」紙（電子版）は1月22日、コンビニ・チェーンのセブン‐イレブン・ジャパンとローソンが、店頭での成人向け雑誌の販売を原則中止する方針であることを報じる記事を掲載した。

同記事によると、両社は今年9月に開幕するラグビー・ワールド・カップ（W杯）と2020年の東京オリンピック・パラリンピックの開催を踏まえ、今後増加が見込まれる訪日客の日本へのイメージ・ダウン防止と、女性と子供が来店しやすい環境づくりを理由に挙げていると伝えた。一方で記事は、成人向け雑誌の売り上げは「セブン‐イレブンの全体の1%に満たない」という共同通信の記事を引用し、今回の転換はビジネス上の観点からの判断ではないかと指摘した。

また、コンビニ・チェーンの成人向け雑誌の取り扱いをめぐっては、以前から未成年に「不健全な影響」を及ぼすと反対運動もあったと伝えた。

Naomi Osaka: Tennis star responds to 'whitewashed' ad
テニスの大坂なおみ選手、肌の色が原因で炎上したアニメ広告に対し発言

BBC（電子版）　1月24日

BBC（電子版）は1月24日、日清食品の広告で大坂選手の肌が実際よりも白く描かれているという批判に対し、「次回は私に相談してほしい」と述べたと伝えた。

A Japanese court strikes a blow against exacting dress codes
大阪地裁が日本の厳しい服務規律に一石?

「エコノミスト」紙（電子版）　1月24日

「エコノミスト」紙（電子版）は1月24日、ヒゲを禁止する大阪市営地下鉄（当時）の社則に対し、職員2人が賠償金の支払いを求め、地裁が市に支払いを命じたと報道した。

Fuller, Smith & Turner is getting out of brewing after more than 170 years
老舗ビール醸造のフラーズがアサヒに買収にされる

「タイムズ」紙（電子版）　1月25日

「タイムズ」紙（電子版）は1月25日、「ロンドン・プライド」で知られるロンドンの老舗ビール会社、フラー・スミス & ターナーがアサヒ・ヨーロッパに買収されたと伝えた。

Why some Japanese pensioners want to go to jail
なぜ日本の高齢者は刑務所行きを望むのか?

BBC（電子版）　1月31日

BBC（電子版）は1月31日、日本で高齢者による犯罪が年々増加している事実を取り上げ、貧困や孤独を理由に、刑務所暮らしを望む高齢者が存在すると紹介した。

ドイツにおける日本報道

Naomi Osaka triumphiert bei den Australian Open
大坂なおみ選手が全豪オープンで勝利

「ヴェルト」紙（電子版）　1月26日

「ヴェルト」紙（電子版）は1月26日、同日に開催されたテニス全豪オープン・女子シングルスの決勝戦で、大坂なおみ選手（21）がチェコのペトラ・クビトバ選手との死闘を制し、優勝したことを伝えた。スコアは7−6（7−2）、5−7、6−4と、大坂選手がセットカウント2対1で勝利。同紙は、今回の優勝による賞金が約260万ユーロとも伝えられていると報じた。また、昨年にかけて行われた全米オープンの優勝で世界ランク4位となっていた大坂選手は、今大会の優勝で男女シングルスを通じアジア勢初の1位が確定したとしている。

記事要訳: ドイツニュースダイジェスト