英国における日本報道

菅氏が次期首相就任後の解散総選挙をほのめかす - 自民党総裁選

Japanese election:Yoshihide Suga hints at snap poll if he becomes next prime minister

「タイムズ」紙（電子版） 9月8日

「タイムズ」紙（電子版）は8日、菅義偉官房長官が、総裁・首相に就いた場合の解散総選挙の可能性に含みを持たせたと報じた。

同紙は、2012年から首相を務める安倍総理大臣が、持病の潰瘍性大腸炎の悪化により辞任を発表したことで、今回の総裁選となったと説明。菅氏は5派閥から支持を得ており、石破氏、岸田氏を破って、自民党総裁に選ばれることが予想されているが、菅氏の人気が急上昇したことで、今後4年間の国会での自民党の優勢を確実にするために、党内では解散総選挙への声が高まっているとした。菅官房長官が朝日新聞の取材に対し、新型コロナウイルス対応が最優先としながらも、衆院の解散・総選挙について「解散権は総理大臣が持っている。総理が解散と言えば解散」と答えたことも紹介した。

また、営業自粛の影響により、日本経済は今年第2四半期に28パーセントの縮小となり、当初の見込みより悪化したことも伝えた。

Japan's anti-yakuza laws result in cohort of ageing gangsters
ヤクザ排除法で組員の高齢化が進む

「ガーディアン」紙（電子版） 9月5日

「ガーディアン」紙（電子版）は5日、暴力団組員の高齢化が進み、2006年の統計開始以来初めて、全組員数の51.2パーセントが50代以上になったと伝えた。暴力団排除条例や不況の影響で、組員に魅力を感じる若者が減少したことにあるとしている。

Kazuyoshi Miura: A professional footballer at 53 - how he does it
53歳の現役サッカー選手、三浦知良の秘密

BBC（電子版） 9月6日

BBC（電子版）は6日、Jリーグの横浜FCキャプテン、三浦知良選手の年齢に触れ、平均より15年以上も長く活躍できる秘密をテーマにした記事を掲載。「キング・カズ」がいかに努力を重ね、またそれ以上にプレーを楽しんでいるかなどを紹介した。

Tokyo Olympics must be held at 'any cost', says Japanese minister
東京オリンピック、「新型コロナにかかわらず開催」と橋本担当相

「ガーディアン」紙（電子版） 9月9日

「ガーディアン」紙（電子版）は9日、東京大会担当相の橋本聖子氏が、来年に延期された同大会は予定通り「絶対に開催」しなければならない、新型コロナウイルスに打ち勝った証しとなる大会にするため、万全を期す考えであると述べたと伝えた。

Is the UK’s new trade deal with Japan really something to get excited about?
日英貿易交渉大筋合意はそんなに喜ぶべきことなのか?

「インディペンデント」紙（電子版） 9月12日

「インディペンデント」紙（電子版）は12日、日本との貿易協定が大筋で合意に達したことに「安堵」しつつ、この交渉は日本ではそう大きく扱われておらず、また英経済の観点からしても、大騒ぎするほどの効果はないことを知るべきだと報道した。