スコットランドの首都エディンバラ。エディンバラ城、ホリールード宮殿、ロイヤル・マイルを中心としたオールド・タウンなど、世界遺産に指定されたその美しい街並みに惹かれてこの街を訪ねた人は多いことだろう。さらに毎年夏に開催されるエディンバラ・フェスティバルには、はるばる日本からも多くの観光客が押し寄せる。でも英国に住んでいる私たちは、せっかくだから数日滞在するだけの観光客が知らないエディンバラを見つけたい。そこで、今回は、エディンバラにまだまだ沢山ある魅力あるスポットやエピソードを紹介。何度訪れても楽しめる街であることがわかるはずだ。（野口大輔）

エディンバラの忠犬ハチ公 グレーフライアーズ・ボビー

Greyfriars Bobby

エディンバラを訪れた多くの人が知らないうちに通り過ぎている、グレーフライアーズ・カークヤード（Greyfriars Kirkyard）のすぐそばに立つ犬の銅像。グレーフライアーズ・ボビーと呼ばれるこの犬は、実はエディンバラ版の「忠犬ハチ公」なのである。

時は19世紀中頃。犬のボビーはエディンバラ市警察に勤めるジョン・グレイという名の男に飼われていた。ジョンが夜勤の時にはボビーも一緒に見張りをする良きパートナーで、いつも一緒だったのだ。だが、この友情も長くは続かなかった。それから2年ほど後の1958年2月15日、主人であるジョンが結核のため他界してしまったからだ。彼は、オールド・タウンにあるグレーフライアーズ教会の敷地内にあるグレーフライアーズ・カークヤードに埋葬された。

それでもボビーは、主人であるジョンの死を知ってか知らずか、ジョンの墓の脇に座り続けた。食事の時や寒い冬の日以外は、決してその場を離れようとはしなかった。そして以後はずっとジョンの墓のそばで暮らしたという。

1867年には野良犬を一掃すべきという提案が市より出され、全ての犬に対して飼い犬としてライセンス取得が義務付けられることになり、飼い主を既に亡くしていたボビーの身の安全が心配された。だが、当時の市長ウィリアム・チャンバース卿がライセンス費用を負担。エディンバラ市民から愛されていたボビーの命は救われたのである。

1872年1月14日、ボビーは帰らぬ「犬」となった。結局、約14年間にわたって主人の墓を守り続けたのであった。そしてボビーはグレーフライアーズ・カークヤードのゲートのすぐそばに埋葬されることになった。

川沿いの散歩道ウォーター・オブ・リース・ウォークウェイ

Water of Leith Walkway

エディンバラの街の喧騒に疲れたら、ちょっと足を伸ばしてウォーキングに出かけるのはどうだろう。そこでお勧めなのがウォーター・オブ・リース・ウォークウェイと呼ばれる川沿いの遊歩道。エディンバラを経由して海まで続いている長い道になっている。今回取り上げるのは、エディンバラ市街からスコットランド国立近代美術館とディーン・ギャラリーへと向かうルートだ。 ウォーキングはニュー・タウンの北西から始めるのが良いだろう。この遊歩道に足を踏み入れると、石造りの街並みが続くエディンバラ市街とはうって変わり、自然の息吹が感じられる。そして上流に向かって進んでいくと、川沿いに立ち並ぶ古い建物群が視界に入ってくる。ここはディーン・ビレッジ（Dean Village）と呼ばれる、穀物製粉の村として800年以上も続いた由緒ある歴史的な集落。絵のように美しい光景は、格好の写真撮影スポットだ。さらに川のせせらぎを聞きながらのんびり先へと歩いていくと、スコットランド国立近代美術館にたどり着く。川沿いのウォーキングはここで終了。

国立近代美術館の庭には「Landform Ueda」という小さな丘と三日月形の池からなるランドスケープ・アートがあって、その人工的な造形が興味をそそる。ディーン・ギャラリーは、国立近代美術館とは道を隔てた向かい側にある、こちらも魅力的な美術館。何はともあれ、とりあえずは展示室に入る前に美術館のカフェで一服して一息入れるのがいいだろう。そして、美術館に展示されている素晴らしい作品の数々を堪能しよう。
帰りは同じルートを引き返してもいいし、足が疲れたのでここから歩いて帰るのはちょっと、という人には市街までシャトルバスがあるので、それを利用してもいい。

グレーフライアーズ・カークヤード
ここには小説家のアラン・ラムゼイやニュー・タウンの街路を設計した建築家ジェイムズ・クレイグといった、エディンバラゆかりの名士たちの墓が数多くある。

Greyfriars Tolbooth & Highland Kirk
住所	Greyfriars Place Edinburgh EH1 2QQ
Tel	0131 226 5429
開館時間	月～金10:30‐16:30、土10:30‐14:30
Website	www.greyfriars.org

スコットランド国立博物館
独自の歴史や文化を誇るスコットランドを様々な展示を通して紹介している博物館。スコットランドの「生き字引」を目指す人は、この博物館を訪れることから始めよう。

National Museum of Scotland
住所	Chambers Street Edinburgh EH1 1JF
Tel	0131 247 4422
開館時間	毎日10:00 -17:00
入場料	無料 (一部の特別展は除く)

スコットランド国立近代美術館
スコットランドの現代美術の殿堂。ここではピカソやマティス、モンドリアンなど現代美術の巨匠たちの作品やスコットランドのアーティストの作品を鑑賞することが出来る。

The Scottish National Gallery of Modern Art
住所	75 Belford Road Edinburgh EH4 3DR
Tel	0131 624 6200
開館時間	毎日10:00 -17:00 （8月4日から9月1日までは10:00 -18:00）
入場料	無料（一部の特別展は除く）

渡英を控え予習をたっぷり行った日本在住の知り合いから「エディンバラについて教えて」と聞かれたら、たじろいでしまう人は多いのではなかろうか。ここでは、在英邦人としてそんな好奇心に溢れた日本人観光客を知的に満足させるためのエディンバラにまつわるウンチクをご紹介しよう。

ウンチク その1
世界初のクローン羊がスコットランド国立博物館にある

世界初のクローン羊として1996年に誕生し、話題となった「ドリー」のことを覚えているだろうか。遺伝子研究の最先端の成果として、全世界に衝撃を与えたあのクローン羊である。2003年に死んでしまったドリーだが、実はそのドリーの剥製をエディンバラで見ることができるのだ。それは現在スコットランド国立博物館にあって、とても人気のある展示の1つとなっている。博物館を訪ねたら、忘れずに見学しておこう。

ウンチク その2
ウェスト・プリンスィズ・ストリート・ガーデンにある花時計は世界で一番古い

ウェスト・プリンスィズ・ストリート・ガーデンにある有名な花時計。この花時計、動いているものとしては、世界で一番古いと言われている。現在は電気で動いているが、1973年までは1日に1回ネジを巻く必要があったそうだ。何千もの花々で装飾されたその姿はとても美しく、見るものを楽しませてくれる。花時計に連動した機械仕掛けのカッコウが1時間ごとに時を告げるのも一興。

ウンチク その3
H形の真鍮ブロックは最後の公開絞首刑が行われた場所を示している

ロイヤル・マイルには、歩道に埋め込まれているH形の真鍮ブロックがある。注意していないと決して気付かずに通り過ぎてしまうこのブロック。実は、エディンバラで最後の公開絞首刑が行われた場所なのだ。グラス・マーケットはかつての死刑執行場だったとか、多くの牢獄の存在など、何かと暗く血塗られたエピソードが多いこの街。暑い夏ならば、背筋の寒くなる歴史的な場所を訪ね歩くのも悪くないだろう。
＊場所: ロイヤル・マイルの南側、George IV Bridgeと交差するあたり

ウンチク その4
ペイズリー・クロースの胸像は建物の崩壊を生き延びた少年である

1861年11月24日、ロイヤル・マイルに面していた築250年の長屋が突然崩れた。その長屋に住んでいた35人の住人が死んでしまうという悲劇だった。ところが、建物の残骸を片付けていたところに崩壊した建物の間から、少年の叫び声が聞こえた。「Heave awa' chaps, I'm no'dead yet".」彼は無事に救出され、崩壊した場所にあたるペイズリー・クロース（Paisley Close）には少年の胸像と言葉が残された。

ウンチク その5
シャーロック・ホームズ像が立っている場所は作者コナン・ドイルの出生地である

シャーロック・ホームズの作者コナン・ドイルがエディンバラ出身で、エディンバラ大学で医学を学んだことはよく知られるところ。さて、ロンドンのベーカー・ストリートと同様に、ここエディンバラにもシャーロック・ホームズの銅像が建っている。実はその銅像の建っている場所は、ドイルの出生地のすぐそば。近くには「コナン・ドイル」と名づけられたパブもあり、地元出身の名士を称えている。
住所: Picardy Place Edinburgh EH1 3JT

ウンチク その6
エディンバラの街は火山の上に作られている

その独特の景観で知られるエディンバラの街。この場所は、実は3億年以上前には活火山だった。そのためにこのような特異な地形が残されたのである。例えば、エディンバラ城は、3億年以上前に火山の爆発によってできた丘の上に建てられている。またロイヤル・マイルから見える、標高250メートルのアーサーズ・シート（Arthur's Seat）と呼ばれるこの丘もかつては火山だった。

ウンチク その7
発明家グラハム・ベルはエディンバラ出身だった

電話を発明したことで名高いグラハム・ベル。エジソンと並んで世界最高の発明家と称されるベルだが、彼のことを生粋の米国人だと思い込んでいた人は多いのではないだろうか。実は、彼はエディンバラ出身の英国人。24歳の時に英国を離れてカナダ、米国に移住した。そして世界最初の電話機を発明したわけなのだが、彼が米国に帰化するのは、その発明から約6年後のことであった。

ウンチク その8
エディンバラで浜松の大凧が舞う

エディンバラ市郊外にあるローリストン城（LauristonCastle）。ここには、エディンバラと京都の友好の証として作られた日本庭園がある。今回、この日本庭園の完成5周年を記念して、日本祭が開催。そのイベントの一つとして、はるばる日本からやって来る浜松の大凧がエディンバラの大空に舞い上がる。スコットランドでの浜松の大凧の勇姿をぜひ期待しよう。
日時: 2007年9月2日（日）
会場: Lauriston Castle
住所: 2a Cramond Road South Davidson's Mains, Edinburgh EH4 5QD
問い合わせ先: 0870 033 9577（渋谷）

ウンチク その9
メンデルスゾーンのスコットランド交響曲はホリールード宮殿で生まれた

結婚行進曲でよく知られるドイツの作曲家のメンデルスゾーン。彼は1829年に旅行で、エディンバラを訪ねた。その際にホリールード宮殿内にある廃墟となっていた礼拝堂跡を訪れたメンデルスゾーンは、スコットランド女王メアリーにまつわる悲劇の物語の数々に思いをめぐらした。そして、まさにその場所で「スコットランド交響曲」の始まりの旋律を思いついた、と手紙に書き残している。
住所: Holyrood Palace Royal Mile Edinburgh EH8 8DX
Tel: 0131 556 5100
Website: www.royal.gov.uk

ウンチク その10
エディンバラ国際フェスティバル

ツアー観光客が知らない、エディンバラの奥深さを紹介してきた今回の特集。でも夏のエディンバラといったら、誰もが知っているエディンバラ国際フェスティバルはやっぱり外せない。フェスティバルが開催されている期間には、人口が約2倍に膨れ上がるとか。今年も世界中から一流のアーティストがこの街に大集結。約3週間にわたってオペラ、ダンス、クラシック・ミュージックそして演劇などの様々なイベントが目白押しだ。
開催期間: 2007年8月10日（金）～9月2日（日）
Tel: 0131 473 2000
Website: www.eif.co.uk

健康ブームが加熱する英国では、スーパー、レストラン、カフェなど街の至る所で見かける「Organic」の文字。体に良さそうだけど、通常の商品と比べると割高で、ただでさえ物価の高いこの国では、実際に生活に取り入れるのをためらってしまいがち。今回は、時代を先駆けオーガニックに着目してきた業界のエキスパートの方々から、その魅力について語ってもらいました。読者プレゼントもお見逃しなく!（本誌編集部:伊澤理江）

まずは、実際にどのくらいオーガニックが普及しているかを調べてみよう
（対象80人・複数回答)

英国で暮らす人々に聞きました
あなたは、オーガニック製品を生活に取り入れていますか？

オーガニックを選ぶ理由

「農薬を使っていないから」という安全面での理由がほぼ全員から得られた。続いて多かったのは「美味しいから」という品質を重視する意見。特に味の差が出ると言われる生野菜が、購入品目の大半を占めているよう。「オーガニックではない果物を1カ月放置しておいても腐らないのを見て、怖いと思った」という人も。

オーガニックを選ばない理由

「値段が高く、それに見合った価値が見出せない」というのが主な見解。「興味はあるけど、お金がないので」という学生からの声も多い。またファーマーズ・マーケットなどでは、オーガニックと謳っていても実際にそうではないこともあり、信用性に欠けると言う人もいた。

オーガニックって何？

「オーガニック」という言葉は「有機の」「農薬や化学肥料を使わない」のほかに、「本来の」「自然に即した」という意味を持つ。素材本来の良さを十分に生かし、また自然環境と共生できるようなライフ・スタイルが広義な意味での「オーガニック」と言えるだろう。多くの人は「体に良さそう」と漠然としたイメージは持っているけれど、オーガニックとそうでないものの具体的な違いは意外と知られていない。「オーガニックとはいったいどんなもの？」ということが自分なりに分かれば、多少値段が高くとも、お店が少し遠かろうとも、楽しみながら生活に取り入れることができるはず。

オーガニックの基準はどうやって定められてるの？

1972年、ドイツに設立された国際有機農業運動連盟（IFOAM）が、オーガニックの国際基準を定めている。しかし、あくまで基準であり法的な拘束力を持たないため、欧州では、同基準に基づき、1991年EU諸国内の統一規格を作り、「農薬不使用期間3年以上」などといったオーガニック食品のEU規定（EU Regulation）を制定した。英国内では、現在10ある認証団体が同規定に沿って、生産、加工、流通がなされているか検査し、判定を行っている。食品以外の製品に関してはEU規定がないため、認証団体が独自の基準を設け認定を行っている。

■ 概要がつかめたところで、具体的なオーガニック製品について見てみよう！
まずは、私たちの健康に欠かせない食品、そして今注目を集めているコスメ、コットンを紹介。

---

毎日、口にするものだから、無農薬で安心できるものを食べていたい。最近では、小さなお店でも必ずというほど置いてあるオーガニック食品は、その勢いを留まるところを知らず、供給が追いつかない商品も出ているほど。

厳選した日本食を輸入販売する
クリストファー・ドウソン社長 クリアスプリング

会社概要
1980年設立。日本食を中心に、砂糖を一切使わず、遺伝子組み替えのない、素材を活かした自然食品を輸入販売している。Fresh&Wild各店のほかWhole Foods、J-martなどで購入可。www.clearspring.co.uk

オーガニック食品は、値段が割高というイメージが強いのですが、その良さはどんなところにありますか。

野菜を例に取ると、農薬を使い大量生産した一般のものは、見栄えが良く大きいとしても、化学肥料と水だけで育てられているため味が薄く、本来の野菜の栄養分がなくなってしまうんです。一方で、オーガニックは十分な堆肥を用いて時間をかけて栽培されるため、味が良く（濃く）、また、私達は十分に栄養を摂取することで、免疫力がつくので病気になりにくくもなるんですよ。

70年代に健康食品に着目されたきっかけは何でしたか。
また日本食を選ばれたのはなぜですか。

19歳の頃、出身地ニュージーランドの農園で大量の農薬が散布されているのを見て、またその強烈な匂いに衝撃を受けました。その後74年、英国に留学して有機農業について学んだんです。まだロンドンに日本食店が数店舗しかなかった時代に、出会った味噌汁の味に感動し、味噌や醤油のように、1つのメーカーが100年以上も1つの製品を造り続けているという日本の伝統に関心を持ち、世界に紹介したいと思いました。

日本にも長く住んでおられたようですが、英国と日本のオーガニックに対する姿勢の違いは?

英国を始め欧米では、オーガニックの概念が普及していて、体や環境に良いものを求めていますが、日本では、オーガニックに対する知識がまだまだ浅く、全体的に品質よりも価格が重視される傾向がありますね。個人主義と集団主義の違いもあるのかもしれません。欧米人は良いと思えば1人でも始めるけれど、日本人はみんながやらないと、なかなか始めないところがありますから。

日本の方が食生活は健康的に思えるのですが、オーガニックへの関心はなぜ英国の方が強いのでしょうか?

英国で狂牛病が発生し、消費者は「私たちの食べてるものって本当に安全なの?」と不安を持つようになりました。親達は、まず我が子の健康を気遣い、オーガニックのベビー・フードが流行ったんです。そして次第に、自分の健康を守るため主体的に食品を選択するという姿勢が定着していきました。

また、メディアの影響も大きくて、例えば、テレビ番組でジリアン・マッキースのような栄養士達が肥満について語り、食生活がいかに重要かを訴えていますし、チャールズ皇太子は、有機食品ブランド「ダッチー・オリジナルズ」を設立し、国民にオーガニックの良さを伝えています。

私は、いつの日か一般の食卓にオーガニック食品が当然のように並べば良いなと思っているんです。需要が増えれば、オーガニック農場も拡大しますし、子孫に美しい自然環境を残すことにつながりますからね

日本食の海外での普及に貢献したとして、今年5月、ドウソン社長は、農林水産大臣より表彰されている。

■ 消費者が選ぶ時代
激化するオーガニック戦線

英国では、80年代後半の狂牛病（BSE）、さらには2001年の口蹄病の流行により、食の安全性に対する関心が一気に高まった。2006年の売上高は前年比30％の成長。値段よりも質を重視する消費者の最近の傾向を受け、年々オーガニック専門店が増えている。
最近話題を集めているのが、先月オープンした米最大手オーガニック・スーパーの「ホール・フーズ」。デパートのような高級感が漂いつつも、価格は比較的良心的で、驚異的な品揃えが売り。一方、口コミで広がり密かに人気を呼んでいるオーガニックの宅配サービスAbel & ColeLimitedは、週ごとにメニューが代わり、野菜やフルーツのボックスが小さいもので10ポンド程度からとお得。

Whole Foods Market

場所	The Barkers Building 63-97 Kensington High Street London W8 5SE
営業時間	月～土8:00- 22:00 日12:00-18:00（レストランは10:00から）
Tel	020 7368 4500
Web	www.wholefoodsmarket.com

Abel & Cole Limited

場所	16 Waterside Way, Plough LaneWimbledon SW17 0HB
営業時間	月～木9:00～22:00 金9:00～18:00（ウェブ上でも注文可）
Tel	0845 262 6262
Web	www.abel-cole.co.uk

■ オーガニックに情熱を注ぐ英国人
スティング

英国人歌手スティングの邸宅「Lake House」の約60エーカー（24万平方メートル）の敷地では、オーガニック野菜や果物の栽培のみならず、豚や魚などを飼育し、チーズや蜂蜜も作られているという。約半年は、家族6人が自給自足で生活できるほどだとか。スティング夫妻は、農薬が自然環境に悪影響を及ぼしていること、またその毒性が消費者にほとんど知らされていないことを懸念してオーガニックに興味を持ち始めたという。妻のトルーディー・スタイラーさんは「Cooking from Lake HouseOrganic Farm」という本を出して、自らのオーガニック生活と様々なレシピを紹介している。

---

以前は、肌アレルギーなどを持つ人専用の化粧品と考えられがちだったオーガニック・コスメ。「食べるものだけでなく、肌に塗るものだって安心できるものを」と今では、女性だけでなく男性用、子供用と幅広い商品が人気を集めている。

アロマセラピーと自然化粧品の老舗ブランド
新製品開発マネジャー　ルイーズ・グリーンさん
ニールズ・ヤードレメディーズ

会社概要
1981年、ロンドンのコベント・ガーデンに1号店をオープン。アロマ・オイルや基礎化粧品のほか、ハーブ・ティーなども販売。比較的手ごろな価格で日本でも人気を呼んでいる。www.nealsyardremedies.com

英国にはどのくらい前からオーガニック・コスメがあるのでしょうか。

1981年に当社が、英国初のオーガニック成分を配合したコスメ商品を販売し始めました。まだその時代は、オーガニックという言葉ほとんど知られておらず、周囲の反応は薄かったですね。1992年に、ソイル・アソシエーションが初めてオーガニックの認定基準を設けましたが、対象となったのはエッセンシャル・オイル（精油）のみ。その後、2002年にようやくクリームなどのコスメも対象とした基準が作られ、商品が認証されると一気に知られるようになりました。他社に関しては、ここ5年以内くらいにできた新しい会社が多いです。

食品と違ってEU規定がなく、認証団体が独自に認定を行っているようですが、その問題点は?

実際にはオーガニック成分をほんの少ししか含んでいないものを「オーガニック」と謳って販売している会社があります。そういった商品からは、当然オーガニック独自の良さは得られず、消費者が「オーガニックも一般の化粧品も変わらない」と思い込んでしまうことが非常に残念です。

私は、オーガニック・コスメを使ったことがなく、特に肌トラブルもないのですが･･･。

合成の化学薬品には発ガン性物質が含まれているものもあり、実際に見た目には分からない有害性があります。化学調味料と人工添加物だらけの食事と無農薬で作られた安全な食事、どちらを選ぶかということと同じだと思うんです。また、1つ1つのコスメに関しては実験が行われていても、複数を同時に使用した時に人体にどのような影響がでるかは、分かっていないのです。

100％オーガニックのものから作られているのですか。

まず必須条件として、製品の水分を除く成分が70％を超えることでソイル・アソシエーションの認定がおりますが、95％を超えないと「Organic ○○」とは呼べず、「○○with Organic Ingredients」というような表記になるか、あるいはOrganicの文字を記載することができません。

■ 成分表示に注目!
あなたのコスメは本当に安全?

食品と比べると、一見、体に直接的な影響がないように見えるコスメ。しかし、実際には肌の奥深くに浸透し、その一部は血液の循環によって全身に行き渡っている。オーガニック成分は、排出され土に還るが、解毒されにくい化学物質などは、体内に蓄積され健康を脅かす可能性も。そう考えると気になってくるのがコスメの成分であるが、表示されている成分を全て理解するのは難しい。というわけで一般に広く使われているが、その有害性が疑われている成分をいくつか紹介しよう。

成分名：バラベン
役割	防腐剤
製品	洗顔クリーム、化粧水、シャンプー、リンス
考えられる副作用	シミやクスミ
成分名：タール系色素（赤色202号、青色204など）
役割	着色料
製品	ファンデーションや口紅などのメイク用品
考えられる副作用	肌荒れやアレルギー性湿疹
成分名：エデト酸（EDTA）
役割	透明度の維持
製品	石けん、化粧水一般
考えられる副作用	皮膚発疹

■ 女性に負けていられません!
ハリウッド俳優にも人気のオーガニック・コスメ

オーガニック・コスメのお店は、女性客が大半を占めるが、よくよく見てみると、シェイビング・クリームやビタミンを配合した石けんなど所狭しと男性コスメもしっかり並んでいる。何でも、最初は彼女や奥さんに連れられて来店する男性が多いようだが、そのうち1人でも買いに来る人が結構いるそう。ハリウッド・スターたちの間でもオーガニック・コスメは愛用されていて、ジョニー・デップやロビー・ウィリアムズなどがニールズ・ヤードレメディーズのお得意様だとか。

---

普段あまり意識しないが、タオル、リネン、衣類など、周りを見渡せば、生活の至る所に使われているコットン。オーガニック・コットンは、単に着心地が良いだけでなく、実はとても大きな社会的な意義も持っている。

フェア・トレードの専門ブランド
サフィア・ミニー代表 ピープル・ツリー

91年環境NGO「グローバル・ヴィレッジ」を日本で設立。その一部を95年フェア・トレード事業に法人化し、フェアトレードカンパニー株式会社（通称ピープル・ツリー）へ。日本と英国で衣料品、日用雑貨等の商品開発および輸入・販売を行っている。www.peopletree.co.uk（英）www.peopletree.co.jp（日）

どういう経緯でオーガニック・ビジネスを始められたのでしょうか。

主人の仕事の関係で、17年前に日本に渡りました。環境・国際協力NGOを日本で立ち上げた後、フェア・トレード※を行うことで、途上国の人々が安定的な収入を確保し、生活を改善するのに役立てればと思い、95年にオーガニック・コットンを使ったファッション・ビジネスを始めました。

なぜコットンに着目されたのですか？

綿花栽培は多くの途上国で、人々の重要な収入源となっています。しかし、一般の綿花の栽培には、大量の農薬が使われ、そのため年々土壌が弱ってしまうんです。収穫量を減らさないためには、さらに多くの農薬を購入せねばならず、そのせいで借金地獄に陥いり、地域によっては多数の自殺者が出ているのです。オーガニック農法を促すことは、そういった人々を救えると同時に、水質汚染なども防いで環境保全にも役立ちます。

直接口にするものではないので、消費者がその良さを知るのは、難しいと思うのですが。

そうですね。オーガニック・コットンの方が、肌にやさしいという人もいますが、一般の製品と肌トラブルとの因果関係は解明されていません。ただ、私の子供たちは、引出しの中から、ピープル・ツリーのTシャツを好んで着ているので、着心地が良いんだと思いますよ。

日本と英国の消費者の特徴をどう捉えていますか。

日本には、ものを粗末にすることに罪悪感を抱く「もったいない」という概念が根付いていますし、健康や環境に良いライフ・スタイルに移行しつつありますね。一方英国では、この数年、特に環境問題への意識が強く、企業はそうした問題への配慮なくしてビジネスを行うのが難しいほどです。

オーガニック商品や原材料の空輸に関して問題になっていますよね。地球温暖化の原因とされるCO2の排出量が多い航空機による輸送は、「環境にやさしく」というオーガニック本来の理念に反するのでは、という意見がありますが、途上国から綿花を輸入しているサフィアさんの立場をお聞かせ下さい。

オーガニック商品を空輸させないという意見に私は賛成です。実際弊社の製品は95％が船で運ばれていますし、ファッション業界では異例のことなんですよ。

■ どんな違いがあるの?
コットンの生産・加工過程を比較してみよう

一般のコットン栽培には、大量の農薬が必要とされると言われているが、それでは農薬を使わず、代わりにどのような手法によってオーガニック・コットンが作られるのか左記の図で比較してみた。

■ 肌着だけじゃない!
デザイン性も重視されトレンドに

少し前まで、パジャマや肌着、ベビー服と商品があまり選べなかったオーガニック・コットンだが、有名デザイナーとのコラボレーションで発売されたTシャツなどが話題を集め、一般に知られるようになった。例えば、ピープル・ツリーでは、東京、原宿とロンドンのオックスフォード・ストリートにあるTOPSHOPなどで、機能性だけでなくデザインも優れた商品を展開するなど、オーガニック・コットンは新しいファッション・トレンドになりつつある。

※フェア・トレードとは、途上国の人々に原料、または商品を作ってもらい、それを公正な価格で輸入することで、貧困に苦しむ人々を救い、経済的・社会的に自立できるためのサポートをすること

10年にわたって労働党政権を支えてきたトニー・ブレア首相が27日、いよいよ退陣する。その政策については様々な評価があるとはいえ、スピーチや議論の上手さについては世界中の誰もが彼の能力を認めていた。一癖も二癖もある政敵や各国の首脳陣と渡り合ってきた彼から口下手と見なされがちな日本人が学ぶことは多いのではなかろうか。というわけで、今回の特集記事では彼の会話術を分析。言葉を巧みに操ることでいくつもの修羅場をくぐりぬけてきた彼を参考にしながら、在英邦人ビジネスマン社会におけるサバイバル会話術を身に付けましょう。（すばよしこ）

ブッシュ米大統領
Thanks for the sweater. I know you picked it out yourself.
この間はセーターを送ってくれてありがとう。
君が自分で選んでくれたんだろ?

ブレア首相
Oh, absolutely. In fact, I knitted it..
はい。もちろん。というか私の手編みなんです

キャメロン保守党党首
Do you support GordonBrown as the nextPrime Minister?
ゴードン・ブラウン財相を次期首相として支持しますか?

ブレア首相
Ofcourse. He is better than a man whowas advising former Tory chancellorLord Lamont on Black Wednesday.
もちろん。彼はポンド危機の際に保守党政権の政治顧問を務めていた誰かさんよりは、ずっと有能だと思います

ジェレミー・パックスマン
Is it acceptable for gapbetween rich and poor toget bigger?
こ貧富の格差ができることについては仕方ないと思っていますか

ブレア首相
The issue isn't in fact whether the very richest person ends up becomingricher. The issue is whether the poorestperson is given the chance that theydon't otherwise have.
大事なことは、裕福な人たちがより裕福になれるかどうかではなく、貧しい人たちが、十分な機会を与えられているかどうかなのです

ブレア首相
I can apologise for the informationbeing wrong but I can never apologise, sincerely at least, for removing Saddam.
イラクに大量破壊兵器が存在する、という情報が間違っていたことはお詫びします。でもフセイン政権が崩壊したことについては、謝罪しません

---

目に障害を抱えながら、偉大な功績を残した偉人はたくさんいる。教育家のヘレン・ケラー、歌手のレイ・チャ－ルズ。英国人だと「失楽園」を残した、18世紀の詩人ジョン・ミルトン。でも「冒険家」という肩書きを持つ者は、そう多くはないだろう。さらに50歳で冒険家デビューを果たす人は、もっと少ないのではなかろうか。そんな人が、ここ英国にいた。今年4月に目の不自由な人としては世界最長、地球半周に相当する約2万1000キロの飛行を成し遂げた英国人冒険家のマイルズ・ヒルトン・バーバーさんが、本誌との電話インタビューに応えてくれた。
（本誌編集部: 長野雅俊）

数百通のEメールをすべて読む

「視力を失ったのは、30歳になってからなんです」。低音でよく響く声が受話器の向こう側から聞こえてくる。声の主は、マイルズ・ヒルトン・バーバーさん、58歳。職業、冒険家。BBCはかつて彼を「世界で最も勇敢な全盲の冒険家」として取り上げたことがある。実際、その経歴たるやすごい。イギリス海峡を横断飛行した初めての全盲パイロット、視覚障害者として初めて2万フィートの高度を突破、さらには南極大陸をソリで横断、ウルトラ・マラソンと呼ばれる過酷な砂漠レースに出場、そしてアフリカ大陸の最高峰キリマンジャロ征服などなど。「目が不自由な」という枕詞なくしても、聞く人が十分感嘆してしまうだけの冒険を重ねてきた人物だ。

そんなマイルズさんの存在が、今春改めて脚光を浴びた。3月7日にロンドンを出発し、約2万1000キロの飛行を無事終えた彼が、オーストラリアのシドニーに降り立ったのが4月30日。当然、この偉業は英各紙の記事に掲載され、日本の通信社も大きく報道していた。お陰で彼の元には、世界中から数百件に上るEメールが一気に寄せられたという。さらにビジネス・コンサルタントとしての講演の依頼も殺到した。

マイルズさんは、これら大量のEメールを一つ一つ必ず読む。メールの文面が自動的に音声に変換される機能（スペルを間違えるとそのまま発音されるという）を使って読んでいるのだ。だからこちらがインタビュー取材を何回もお願いしても、彼の予定はなかなか空かない。別に何か悪いことをしているわけではないのに、彼が「ごめん。本当にごめん。予定を合わせられなくて」と言って電話を切る、というやりとりを何回か繰り返しながらスケジュール調整を試みてくれた結果、ついに電話取材を引き受けてくれることになった。インタビューを始める前から、彼の優しい人柄が何となく分かったような気がした。

視力を失う運命を否定していた頃<

まずは簡単に、彼の生い立ちを追ってみよう。マイルズさんは英国人として既に帰化しているが、生まれた国はアフリカのジンバブエ。父は民間航空機の製造会社で重役を務めていた。その時はまだ目が見えていたマイルズさん、飛行機を颯爽と操縦する父親の姿を見ながら空への憧れを膨らませ、18歳の時に空軍に入ろうと心を決める。ところが入隊検査の段階で視力が足りないと診断され、パイロットになる夢をあきらめた。

そして20歳の時に突然、医者からやがて視力を失う運命が告げられる。遺伝性のもので、1歳上の兄も同じ道を歩むことが同時に判明。21歳から本当に視力が弱まり始めて、ついには30歳の時、失明した。

「視力が少しずつ弱まっていったからですかね。失明する、という事実から一切目と耳を塞いで、決して認めようとはしなかった。だから、当時は目の不自由な人の象徴だと思っていた白い杖や盲導犬を使うことにも非常に抵抗感がありました。まだその頃は車も運転できたぐらいでしたからね。でも視力は時間と共に、少しずつ確実に悪くなっていく。そのうちもう誰かの助けを借りなければ、普通の生活さえ営めない状態になってしまったんです。付き添いなしでは、道を歩くことさえできないのですから。どうしていいのか分からなくなりました」。目が見える生活を30年にわたってずっと続けてきたからこそ、目が見えない新しい生活を受け入れられない。話を聞く限り、20代から40代にかけてのマイルズさんには「世界で最も勇敢な冒険家」としての資質など、かけらも感じられない。

人生を変えた兄の姿

マイルズさんの冒険家デビューは、50歳と遅咲きである。それまでは、英国に留学したり、故郷ジンバブエに戻って化学薬品会社の営業部で働いていたりしていた。一般の社会人がそろそろ定年を意識し始める年齢で、なにゆえに冒険家になったのか。その理由は時を同じくして視力を失った、兄のジェフリーさんが大きく関係している。

南アフリカ在住のジェフリーさんは、51歳の時に突然、ヨットで同地からオーストラリアへの単独航海に出掛けた。さすが、この人にしてこの兄あり。「そりゃ周りの人は、兄のことをクレイジー、って言いましたよ。目が全く見えないわけですし、年も取っていますからね。でも彼が立派に自分の目標を成し遂げたことで、私の中で変化が生まれました」。ちなみにこのエピソードには、こぼれ話がある。「航海の途中、オーストラリア近海で、兄が溺れかけたんです。助けてくれたのが、日本の漁船だったんですよ。今でも、本当に感謝しています」。その後、この漁船はオーストラリア政府から表彰まで受けている。

ともかく、この事件がマイルズさんの人生を変えた。視力を失って以来、否定的に捉えていた自分の人生を「チャレンジできる機会」だと捉えるようになった。

実際、この時点を境にマイルズさんの怒涛のチャレンジ人生が始まるのだ。1999年にはサハラ砂漠で240キロのウルトラ・マラソン完走。2000年にはヒマラヤ、キリマンジャロ、モンブラン登頂。さらには目の不自由な人としては初めて南極大陸をソリで400キロ横断。2001年になると、今度は中国でウルトラ・マラソンを敢行後に、英国最高峰のベン・ネヴィス山を制覇。こうやって並べて見ると思わず苦笑してしまうくらい、極端にスケールの大きなチャレンジが続く。今まで内省的だった性格が、一気にハジけてしまったのだ。そして「目の不自由なマイルズさん」は「目の不自由な子供のために働く冒険家のマイルズさん」に変わっていったのだった。

そう、マイルズさんの冒険は、チャリティ基金を集めることを目的としている。遺伝性の理由を持つ自分の目は、多分もう見えるようにはならない。でも現在目に障害を抱えている子供たちの中には、治すことができるケースが少なからずある。しかしながらそれらは多くの場合、お金がなくそして社会の関心が低いことが理由で、治療の機会に恵まれない。それならば彼らの分まで私がお金と注目を集めてやろう、そんな気概が過激なチャレンジへと彼を駆り立てているのだ。

空を飛びたいという思い

いくつもの冒険を成功させているうちに、やがてパイロットになりたいという、幼い頃の夢が甦ってくる。そもそも、日本などで利用されている最新航空機の運転は、その大部分がコンピューター管理によって行われている。彼がEメールを読むように高度や燃料メーターなどの記録を音声化し、航空機の運転を管理できる機能さえあれば、目が見えなくても空を飛べるはずだと思った。

思い付いたらすぐ実行してしまうのが、マイルズさんのすごいところだ。既に生活の拠点を英国に移していた彼は、さっそく現地のシステム・エンジニア会社に目の不自由な人でも飛行機を運転できるためのコンピューター・プログラムを作ってもらうようお願いした。視覚障害者用PCソフトウェア制作の経験はあっても、飛行機の運転メカニズムなど全く分からないその会社の担当者は驚きつつも、不思議と乗り気になってくれた。続いて飛行計画へのスポンサー集めでも、大手銀行の協力を取り付けてしまう。

話だけを聞いていると、余りにトントン拍子にことが進んでいるように思える。でも、実際彼と話していると、何となくその理由が想像できてしまう。例えば、インタビューの途中で「次にやりたい冒険は何ですか」と聞いてみた時のことだ。彼は間髪入れずに「音速で飛行すること」と、真面目な口調で言う。あまりのスケールの大きさにこちらは思わず笑ってしまったが、電話の向こうにいる彼は沈黙のまま。信じきっているのだ。自分が近い将来に音速で飛行している可能性を、微塵も疑っていない。聞く相手がたじろごうが笑おうが、彼にとっては大して関係ない。周囲の人は、その真摯さに心を打たれ、催眠術にかかったように、協力の手を差し延ばしてしまうのだろう。

冒険家マイルズとして

約2万1000キロに及ぶ今回の飛行旅行についての思い出話が始まると、口調が極端に早くなる。冒険家特有の武勇伝の数々が、非常に爽快に流れていく。「マレーシアで暴風雨に吹かれて、地上数百メートルまで急降下したことがあったんです。肝心の視覚障害者用コンピューター・プログラムが雨でびしょびしょになってしまい動かなくなってしまった。雨が顔に激しく打ち付けて、そりゃもう大変でしたよ」。声のトーンで判断する限り、大変そうというよりはとっても楽しそうである。

いくつも訪れた都市の中では、ドバイが一番印象に残っているという。理由を尋ねると、「海岸と空が本当に美しかったから」と答えた。30歳までは目が見えていた彼の頭の中には、様々な視覚的記憶が残っている。新しい地を訪れる度に、まずはその記憶を呼び起こす。想像力も働かせる。そして、同乗者に風景を描写してもらう。

今回の旅には、機内の音声機能が故障した場合に備えて、文字通り自分の目となってくれる仲間が同乗していた。ロンドンからキプロスまでと、そしてキプロスからオーストラリアまでそれぞれ1名。彼らが、コックピットから何が見えるかをマイルズさんに教えてくれた。どんな風景が見えて何を感じるかを、空の上で仲間と話し合う。そんな毎日を過ごしたマイルズさんを、空の下では子供たちが待っていた。「インド、パキスタン、バングラディッシュでは、目の不自由な子供たちがたくさん私のことを待ち受けていました。まるで空から降りてくるサンタクロースになったような気分でしたね」と、照れるように言った。

障害者としての生き方

さて、マイルズさんは冒険家としてだけでなく、ビジネス・コンサルタントとして企業向けに講演活動も行っている。そこで彼は「Never give up」「Think big to achieve big」といった言葉を使って、聴衆を鼓舞している。正直なところ、ちょっと気恥ずかしい言葉だと思う。でも、こちらが気後れするぐらい前向きで、しかも強い意志を持つ彼のことだ。自分の信念について、ちっとも疑いを持っていないのだろう。

マイルズさんは言う。「確かに誰もが恵まれた環境で暮らしているわけではない。むしろほとんどの人にとって人生とは問題の連続で、必ずしも改善できるものばかりではないでしょう。別に目の障害だけでなくて、地下鉄の遅れ、バスの遅れ、休日のトラブル……。不平不満を言い出したら、キリがないですよね。そして環境の悪さを嘆いて、悩んで、ついにはキレる人がいる。でもあなた1人が怒ったぐらいじゃ、世の中は変わらないのです。しかしながら人間は、事実の受け止め方を変えることができて、それだけで見える世界が変わることがあります。人生に対する態度といった意味では、確かに生まれつき前向きな人と、後ろ向きな性格の人がいるでしょう。でも物事を前向きに捉える、という態度は、実は誰もが学んで身に付けることができるものなのです」。大きく一息吸い込む音が、聞こえた。「人生を航海に例えるならば、いい風が吹く時があれば、向かい風や突風が吹く時だってある。でも船は、そこで帆を張ってコントロールするわけです。あなたを取り囲む環境が風だとすれば、それを受け止めるあなたの態度が、帆。その帆を上手く使うことで、目的地に達することができるのだと思います」。

言っていることは、よく分かる。でも、本当に「誰もが」前向きに生きていくことなどできるのか。例えばよく言われることだが、英国では障害者が社会に溶け込んでいる。通勤の途中で見かける。彼らはパブで飲み明かす。ナイトクラブに行けば、踊っている。それでも、仕事相手として接することは、やっぱり少ない。引きこもりになる人だっているのだろう。誰もが、冒険家になれるわけではない。「それは、自分もかつてすごく悩んだからよく分かります。目が見えないということが、自分の欠点であると思ってしまうのです。恥ずかしいって思う。それでも、受け止め方さえ変えれば、人は幸せにはなれるのです」。でもどうやって?「障害者にとって一番必要なのは、障害を持った人のロールモデルなんです。私が兄に感化されたように、人々を前向きな気持ちにさせることができる人が必要なんです」。謙虚なマイルズさんは、そのロールモデルが自分であるとは決して言わない。でも少なくとも、そんなモデルになれるのなら、と心の中で願いながら冒険を続けているはずだ。

愚問だと分かっていて、最後にどうしても聞きたいことがあった。もし目がまた見えるようになったら、何を見たいか。彼の答えは、「奥さんの目」。奥さんが話をする時、最も感情が伝わる目を見られないことが非常に残念だと言っていた。そう、彼には素敵な家族がいる。「世界で一番大切な人」と恥じらいもなく言い切る、31年間連れ添った奥さんのステファニーさん。コンピューター・プログラマーとして働く長女のデビーさん、小学校の先生になった次女アビゲイルさんに、マイルズさんの仕事のマネージメントを行う長男のデービッドさん。旅の途中では、毎日家族に電話をしていたという。「今の人生に、非常に満足感を覚えています」という彼の勇気の源泉は、ここにもあった。

クリスチャンだという彼は、良いことがあったら、神様のお陰。悪いことは、自分のせい。そう自分に言い聞かせてきたという。聞いているこちらが罪悪感を覚えてしまうほど、信じられないくらい純粋なマイルズさん。頭の中は、既に次の挑戦のことでいっぱいになっている。音速飛行で空を横切っている姿が、もう目に浮かぶようだ。

マイルズさんのこれまでの冒険の軌跡や、チャリティ活動についての詳細に興味を持たれた方は、以下のウェブサイトをご覧ください。
www.mileshilton-barber.com （英語）

母国日本を旅立ち憧れの英国生活を始めるも、お金の扱い方をめぐって疑問を抱える方たちはきっと多いはず。送金、為替、貯蓄、年金と、短長期のマネー対策は必要不可欠。そこで今回の特集では、日本人ファイナンシャル・アドバイザーの和枝ドゥルーリーさんにご登場いただき、マネーに関するお得な情報及び対策をご提供。立場が異なればお金に関する悩みも人それぞれということで、駐在員、学生、現地採用者、永住者と4つのタイプに分けて、具体的なマネー・プランを伝授してもらいます。より快適で有意義な英国生活を送るためのお役に立てたら幸いです。

駐在員タイプ

高木聡（たかぎ・さとし）さん
45歳、年収10万ポンド（約2400万円） 東京に本社を置く日系電気メーカーで欧州担当を務めている高田さんは、今年4月から英国支社に赴任。現在は専業主婦の妻と地元の小学校に通う娘2人と共に、ロンドン西部イーリングに在住している。正式な駐在期間は未定だが、恐らく3～5年となる予定。日本では株売買などをしたこともあり、英国の金融商品に興味あり。また日本には預金が2000万円ほどある。

学生タイプ

山口聡子（やまぐち・さとこ）さん
22歳、100万円の貯金と、実家から月10万円の仕送り 日本の大学を卒業してすぐに、英語とモダン・アートを学ぶために渡英した山口さん。日本で大学生だった時に一生懸命貯めた100万円の留学資金と、実家から入金される毎月10万円の仕送りを使ってロンドンでの限られた時間を精一杯満喫しようとしている。少なくともビザが切れるまでの1年間は英国に滞在する予定。

現地採用タイプ

田口武人（たぐち・たけひと）さん
31歳、年収3万ポンド（約720万円） 日本で数年のキャリアを積んだ後にロンドンに渡英し、半年間のバイト期間を経てついにフルタイム採用となった田口さん。労働者ビザを取得したため、最低5年間は英国に滞在する予定で、場合によっては永住者ビザに切り替えて今後の人生を英国で過ごすことも検討している。英国と日本に貯金が少々あり、日本で加入した生命保険にまだ入っている。

永住者タイプ

ウォレス信子（のぶこ）さん 48歳、
フリーランスの通訳による 年収は2万ポンド（約480万円）、
夫の年収が5万ポンド（約1200万円） 当初は大学院生として渡英した信子さんは、その後ロンドンの証券会社で数年のキャリアを積んだ後、20年前に職場で出会った英国人と結婚。現在はフリーランスの通訳として活躍する一方、18歳の息子と15歳の娘を持つ主婦の役目もこなしている。在英25年、持ち家に住んでおりその住宅ローンは夫が毎月返済している。今後は英国に永住する予定。

用語解説

※1: R85
本人に収入がないという自己申告書。銀行にて入手、記入して提出。

※2: オフショア
私たち日本人は英国税制上Non-Domicile（英国に定住する意思のない人）と区別されていまして、英国外から生じる所得は、それを英国内に持ち込まない（送金しない、カードを使わない）限り課税されません。従いまして、タックスヘイブンであるマン島やジャージ島などにて預金や運用を行った場合には現地で課税されることも英国で課税されることもないので、非課税での運用が可能となります。ただし、英国に利子所得などを送金などで持ち込んだ場合は課税されますので、ご注意ください。

※3: 公示仲値（TTM）
銀行間取引レートは常に変動しているので、窓口での取引基準に使うと煩雑になります。そこで各金融機関は1日に1回「公示仲値」と呼ばれるレートを定め、その日の取引の基準レートに使用します（1日数回の改定を行う銀行もあります）。公示仲値は各金融機関が独立に決めるので必ずしも一致しませんが、いずれも銀行間レートを参照しているので金融機関ごとのばらつきは0.1%や0.2%といった程度に収まります。送金、両替、トラベラーズ・チェックなどの為替レートはこの公示仲値に一定のマージン（上乗せ）を加算することで機械的に計算されます。

お勧め銀行口座早見表

英国の大手銀行の信用力は抜群です。従いまして、競争力のある金利を継続的に提示しているかどうかが銀行選びの焦点になります。次の金利表をご参照ください。金利で有利なのはインターネット預金ですが、支店取引が可能な銀行口座における比較表も合わせて紹介します。
※ 下表：特別な記載がない限り£1からの預金。いつでも出し入れ自由。変動金利（クリックして拡大）

illustration:Soichiro Asaba

好き嫌いはあろうとも、英国人にとって常に興味の対象であるのがロイヤル・ファミリー。エリザベス女王を題材にした映画「クイーン」の公開や、ウィリアム王子とケイト・ミドルトンさんの破局報道の過熱ぶりをみても、王室への関心がいまだもって高いことが窺い知れるだろう。今回の特集では、6月16日にエリザベス女王の公式誕生日が祝われるのを機に、この国の人々の心をつかんで離さない「英国最大のセレブ」、ロイヤル・ファミリーの主要な顔ぶれと、英国王室の歩みなどについて紹介する。（猫山はるこ）

英国の王族と言えば昔から、個性的で時に破天荒な人々が多くいたことで知られるが、それは現代でも同じこと。さまざまなゴシップ、失言などで日々国民を楽しませてくれる今の王室メンバーは一体どんな人たちか、改めておさらいしてみよう。

日が長く、夜遅くまで出歩けるのが嬉しい英国の夏。前回、特集した地方サマー・フェスティバルに行く時間がない、またはちょっと腰が重いという人もロンドンで開かれるイベントなら気軽に出掛けられるはず。お馴染みの観光名所や公園が豪華なステージと化すロンドンのサマー・フェスは、芸術の街にいることを最も強く感じる瞬間かもしれない。人気アーティストの出演が多いため、チケットが完売してしまうことも。事前にじっくり計画を立てて思い出に残る夏にしよう!（伊澤理江、長田拓也）

万人に最上級の音楽を届け続ける
BBC Proms

ロンドンの短い夏を惜しむ様に、連日続く「プロムス」ことプロムナード・コンサート。その最大の特徴は自由席（プロム）の充実にある。ドレスコード無しで飲食もOK。ロンドンの音楽専用ホール、クイーンズ・ホールの館長を務めていたポール・ニューマン氏が「肩肘張らないコンサートで毎夜、公衆の耳を鍛える」と一念発起し、1895年8月10日に初公演にこぎつけた。それ以来、空襲による移転など紆余曲折を経ながらも毎年開催されている。今年のテーマは「シェークスピアと音楽」。

◆ ◆ オススメ・イベント ◆ ◆

Prom34: Bach Collegium Japan（バッハ・コレギウム・ジャパン）
世界の第一線で活躍する日本のスペシャリスト集団、バッハ・コレギウム・ジャパンを、音楽監督として同集団を率いる鈴木雅明が指揮する。オリジナル楽器のオーケストラと、透明で劇的な表現力が特徴の合唱団が、魅惑的で変化に富んだバッハ作曲の教会カンタータを奏でる。
8月7日（火）22:00～23:15 ￡5～15。

Prom64: San Francisco Symphony （サンフランシスコ交響楽団）
ピュリッツァー賞受賞の米国西海岸の異端児集団、サンフランシスコ交響楽団を鬼才マイケル・T・トーマスがまとめ上げる。米国を代表するソプラノ歌手デボラ・ヴォイトが、復讐に燃え性に乱れたサロメを演じるのも見どころ。
9月1日（土）18:30～20:35 ￡5～42。

The Last Night （ザ・ラスト・ナイト）
約2カ月にわたり繰り広げられるプロムス最後の夜、最高の盛り上がりをみせ、ロンドンに夏の終わりを告げるのがザ・ラスト・ナイト。「これぞ英国」という内容でヒューバート・パリーの「エルサレム」英国国歌など愛国的な演目が続く。
9月8日（土）19:30～22:40￡5～80。

◆ ◆ その他のオススメ ◆ ◆

The First Night of the Proms （ザ・ファースト・ナイト）
「早く行きたい」という人は初日公演。ウォルトンの序曲「ポーツマス・ポイント」に始まりエルガーのチェロ協奏曲へと続く。
7月13日（金）19:30～21:50￡5～34

Prom15: GlyndebourneFestival Opera （グラインドボーン・フェスティバル・オペラ）
グラインドボーン音楽祭の新作、シェークスピア原作のオペラ「マクベス」がプロムスに登場。
7月24日（火）19:00～22:00￡5～42

Prom41: BBC Scottish Symphony Orchestra （BBCスコティッシュ交響楽団）
ジャズ・ピアニストのマーカス・ロバーツが、ガーシュウィンの「ラプソディー・イン・ブルー」を即興でミックスする。
8月14日（火）19:30～21:25 ￡5～25

Prom58: An Evening withMichael Ball （マイケル・ボール）
伝統あるプロムスに初のミュージカル俳優出演ということで物議を醸した注目の一夜。ミュージカル界の第一人者、マイケル・ボールが舞台の人気ナンバーを歌う。
8月27日（月）20:00～22:00￡5～25

Prom68: ViennaPhilharmonic Orchestra （ウィーン・フィルハーモニック管弦楽団）
東欧のフォーク・ソングに影響を受けた曲が続く。中東和平への貢献が評価されるダニエル・ダレンボイムのタクトにも注目だ。
9月4日（火）19:30～21:20￡5～42

緑に包まれて心ゆくまで演劇を
Open Air Theatre Regent's Park

ロンドン市民の憩いの場、リージェンツ・パークの野外劇場で行われ、昨年は14万人という記録的な観客数を動員した毎年恒例の人気イベント。1932年に始まり、常設の野外劇場としては英国で最も古い。シェークスピアの演劇で知られるほか、ミュージカルや子供向け演劇など大人から子供まで楽しめる。今年のシェークスピア劇は、スコットランドが舞台の「マクベス」と妖精と人間のトラブルを愉快に描いた「真夏の夜の夢」。

◆ ◆ オススメ・イベント ◆ ◆

Macbeth （マクベス）
3人の魔女の予言と自分の妻の甘言に心動かされ、スコットランド王ダンカンを暗殺し、王位の座を奪ったマクベスは、その地位を失うまいと次々と犯罪を重ねてしまう。シェークスピア四大悲劇の1つ。
8月16日（木）までの不定期（詳細はウェブサイト参照）20:00～（日によって14:00開始もあり）￡8～36。

The Midsummer Concert （ミッドサマー・コンサート）
BBC系のラジオ番組、「The Best of Jazz」の司会を務めるベテラン・ミュージシャン、ハンフリー･リッツテルトン。今年86歳を迎えるトランペット奏者の彼が自慢のジャズ・バンドを引き連れ軽快に演奏する。
6月23日（土）23:00～￡19～38※チケットは、この日20:00から行われるシェークスピア劇「真夏の夜の夢」とセット価格でかなりお得（The Midsummer Concertのみの購入は不可）。

◆ ◆ その他のオススメ ◆ ◆

A Midsummer Night's Dream （真夏の夜の夢）
人間と妖精の思いがけない恋のトラブルを描いたシェークスピアの幻想喜劇。
8月17日（金）までの不定期（詳細はウェブサイト参照）20:00～￡10～38

Ed Byrne
世界各地で人気のスタンダップ･コメディアン、エド・バーンが話題作「Standing Up & FallingDown」を披露。
6月17日（日）20:00～￡16

Fantastic Mr Fox
「チャーリーとチョコレート工場」の作家として知られるロアルド･ダール原作の舞台。
7月31日（火）～8月25日（土）14:30～￡12※公演日は不定期（詳細はウェブサイト参照）。

都会の喧騒を離れてのんびりと過ごす
Music on a Summer Evening

オードリー・エンド、バトル・アビー、マーブル・ヒルとロンドンにある有名な歴史的建造物の庭3カ所で行われる音楽イベント。優雅なクラシック音楽でフィナーレを飾る最終日には、それぞれの会場で、豪快に花火が打ち上げられる。音楽ドキュメンタリー映画がきっかけで、近年世界的に知られることとなったキューバ出身のミュージシャン、ブエナ・ビスタ・ソーシャル・クラブや英国R&Bを代表する2大シンガー、レマーとビバリー・ナイトの共演は見逃せない!
Tel: 0870 890 0146 　
www.picnicconcerts.com

◆ ◆ オススメ・イベント ◆ ◆

The Music of Motown-Dancing inthe Streets
米国自動車工業の中心地、デトロイトを舞台にしたウエスト・エンドの人気ダンス・ショー。 7月7日（土）19:30～￡25

BUENA VISTA SOCIAL CLUB TM
キューバ出身のブエナ・ビスタ・ソーシャル・クラブのメンバー4人が奏でるラテン・ミュージック。 7月21日（土）19:30～￡29

Party! Battle Abbey
80年代を代表する人気アーティストらが登場し、バトル・アビーがダンス・パーティー会場へと変身。
8月25日（土）19:30～￡29

Last Night of the Battle AbbeyProms
オーケストラの演奏と共に、世界的に有名な英国オペラ歌手、レスリー・ガレットがフィナーレを飾る。 8月26日（日）19:30～￡24

Lemar and Beverley Knight
新世代の英国R&Bを代表する2人、レマーとビバリー・ナイトがロンドン初共演。 8月11日（土）19:30～￡28

The Four Seasons and Fireworks
若手バイオリニスト、クロエ・ハンスリップが、オケをバックにビバルディーの「四季」を演奏。 8月12日（日）19:30～￡22.50`

国際色豊かな芸術の祭典
City of London Festival

1962年に始まり、セントポール大聖堂やバービカン劇場などロンドン各地を会場として、音楽コンサート、美術展、映画上映など多様な催しが行われる芸術祭。新旧の融合や国際色が豊かなことでも有名。今年はフランスをメイン・テーマにしており、フランスを代表するアーティストたちが一堂に会する。南アフリカ出身のコーラス・グループ、ソウェト・ゴスペル・クワイヤや奴隷制廃止200年の記念イベントとして、ジャズの権威ジュリアン・ジョセフの手掛けた新作オペラ「Bridgetower」などが行われる。

◆ ◆ オススメ・イベント ◆ ◆

French Connections -A Tasting Of Fine Wines and Music
良質の仏ワインと音楽で贅沢な一時をVintner's Hall
6月25日（月）19:30～￡75　最寄駅: Mansion House駅

Sweto Gospel Choir
大好評に応えて再び同フェスティバルに出演。美しいコーラスが聖堂に響き渡る。
St Paul's Cathedral 7月3日（火）20:00～￡10～30　最寄駅: St Paul駅

Bridgetower
天才バイオリニスト、ジョージ・ブリッジタワーの生涯を描くオペラ。
LSO St Luke's 7月6日（金）19:30～￡10～25　最寄駅: Old Street駅。

900年の歴史に思いを馳せる
The Tower Music Festival

世界中から観光客を集めるロンドン塔で、2005年にスタートしたイベント。ロンドンを外敵から守る要塞として11世紀に建設され、のちに監獄や処刑場としても使われた歴史深いロンドン塔をぐるりと囲んだ高い壁の下で、オペラやポップ・ミュージックを始め、モデルによるファッション･ショーなど充実した公演が予定されている。偉大なロック歌手エルヴィス・コステロや癒しの歌声として知られるキャサリン・ジェンキンスが出演。

◆ ◆ オススメ・イベント ◆ ◆

A NIGHT IN FASHION
スーパーモデルが最新ファッションを披露。
6月28日（木）18:00～　￡50～150

GISPY KINGS
ヘビメタル、フラメンコ、ポップの融合。
6月29日（金）18:00～￡35～55

BRYAN FERRY
ブライアン・フェリーの個性的なサウンドと柔らかな歌声が心に響く。
7月2日（月）、7月3日（火）18:00～￡45～75。

KATHERINE JENKINS
幅広いレパートリーが魅力の華麗な歌姫。
7月5日（木）18:00～￡35～55

ELVIS COSTELLO with the AllenToussaint Band & Horns featureingSteve Nieve
ジャンルにとらわれない、豊かな才能を持つミュージシャン、エルヴィス・コステロが登場。
7月7日（土）18:00～　￡45

宮殿を前に優雅な時間を過ごす
Hampton Court Festival

16世紀と17世紀の2度にわたって改装が行われたため、チューダー様式とバロック様式が融合したデザインが魅力のハンプトン・コート・パレス。かつては王族が住んだ荘厳な宮殿を前に、野外劇場で聴く音楽は格別だ。英ポップ界を代表するトム・ジョン、オペラ歌手のホセ・カレーラスなど豪華ラインナップ。セレブ・シェフ、ゴードン・ラムゼイによるディナー・コース（￡225～。コンサート・チケットほか特典を含む。要予約Tel: 020 82335122）を楽しむこともできる。

◆ ◆ オススメ・イベント ◆ ◆

Jose Carrearas with GuestGiorgia Fumati
情熱的な歌唱で知られる三大テノールの１人、ホセ・カレーラスの歌声に酔いしれる。6月5日（火）19:30～￡75～95。

Classics & Fireworks
アンドリュー・ロイド・ウェバーの弟、ジュリアンが優しいチェロの音色を奏でる。
6月9日（土）19:15～￡39.50～42.50。

Tom Jones
トム・ジョーンズがポップ、ジャズ、テクノ、幅広い才能を発揮する。
6月18日（月）、19日（火）、20日（水）21:00～￡49.50～75。

陽気なダンスで市民の心が一つに！
Notting Hill Carnival

欧州最大のストリート・イベントで、1964年から毎年8月最終週に開催されている。元々は、50年代に起こった人種暴動をきっかけに、カリブ系移民の人種差別克服と市民の融和を目的に始まった地元のお祭だった。それが年々拡大し、いまや内外から200万人を動員し、ブラジルのリオに次ぎ、世界で2番目に大きいカーニバルに成長した。見どころはなんといってもド派手な衣装と軽快なダンス。2日目のカーニバル・マンデーに雰囲気は絶頂に達する。

夏のロンドンの街をアートで彩る！
The Mayor's ThamesFestival

今年で10周年と比較的新しい催しだが、ロンドン最大規模の野外アート・イベントに急成長、昨年は66万5000人が訪れた。英国の首都ロンドンと、その起源となったテムズ川を賛美するのが趣旨だ。両岸にありとあらゆる芸術が散りばめられ、子供から大人、カップルから家族連れまで楽しめるイベントが目白押し。鮮やかなコスチュームのダンサーによるナイト・カーニバルでクライマックスを迎える。

今年初登場のフェスティバル
London Literature Festival

著名な作家のみならず、彫刻家、詩人、ミュージシャンなどを招き年間を通じてイベント行っているサウス・バンク・センターが、中でも特に好評なものを選りすぐり、今年初めて行うサマー・フェスティバル。ほとんどのイベントが8ポンド前後とお得な価格が嬉しい。ノーベル平和賞受賞者のウォーレ・ショインカのトーク・ショーほか、「ガーディアン」紙でよく作品を目にする風刺画家マーティン・ローソンやイラストレーターのローレン・チャイルドの子供向けイベントなどがお勧め。

◆ ◆ オススメ・イベント ◆ ◆

Lauren Child
イラストレーターのローレン・チャイルドが、かわいらしいキャラクターを生み出す秘訣を紹介。
Queen Elizabeth Hall 6月30日（土）19:30～￡7

Martin Rowson: Satireand Offence
政治風刺画家、マーティン・ローソンが風刺画の可能性と限界について語る。
Purcel Room 7月3日（木）19:45～￡8.50。

Wole Soyinka
アフリカ人初のノーベル賞受賞者、ウォーレ・ショインカが「文明」をテーマに語る。
Queen Elizabeth House 7月7日（土）19:30～￡9

抜けるような青空、心地良いそよ風、そして緑濃い木々。英国の夏には、私たちをついつい遠出したくなる気分にさせる「何か」があるような気がしませんか。今回は、これから開催される英国各地のフェスティバルをご紹介。フェスティバルを楽しむだけじゃなく、観光気分も味わえる地方フェスへの旅に出掛けてみよう!（本誌編集部）

Edinburgh International Festival
エジンバラ発、世界最大規模のフェスティバル!

英国フェスティバルと言えば真っ先に頭に思い浮かぶのがこのエジンバラ国際フェスティバル。オペラ、バレエ、クラシック・ミュージックなど、様々な分野の一流アーティストが世界中からここ、スコットランドのエジンバラに集結、3週間の開催期間中、街中がフェスティバル一色に染まる。また同時期にはエジンバラ・フリンジ・フェスティバルも開催。手続きさえ踏めば誰でも参加可能なこの演劇フェスでは、大物が出演する名作からぎょっとするような前衛的な作品まで実に幅広い作品があちらこちらで公演されているから、気ままに覗いてみよう。

◆ ◆ オススメ・イベント ◆ ◆

TOKYO

米ジュリアード音楽院に留学していた日本人演奏家4人が結成、現在は北米を拠点に活動する世界有数の弦楽四重奏楽団、東京クァルテット。本フェスでは、ベートーベン「弦楽四重奏曲第一番ヘ長調Op18-1」など計3曲を演奏予定だ。　
The Queen's Hall、8月21日（火）11:00～、£6～25.50。

The Bacchae「バッコスの信女」

スコットランド出身、舞台「キャバレー」でトニー賞受賞の人気俳優、アラン・カミングがギリシャ悲劇、「バッコスの信女」に出演。三大悲劇詩人、エウリピデスの代表作を演技派カミングがどのように演じるか、見逃せないところだ。　
King's Theatre、8月11日（土）～18日（土）20:00～（8月12日（日）は休演）、8月15日（水）、18日（土）14:30～、£8～30

BAVARIAN RADIO SYMPHONY ORCHESTRA

ドイツ最高峰のオケとも称されるバイエルン放送交響楽団が世界の誇る名指揮者、マリス・ヤンソンスのタクトで名曲を紡ぎ出す。気になる曲目は、27日がR・シュトラウスの「ツァラトゥストラはかく語りき」ほか、翌28日がドビュッシーの「海」、ストラビンスキーの「交響曲第5番」ほか。　
Usher Hall、8月27日（月）、28日（火）20:00～、£8～37。

◆ ◆ その他のオススメ ◆ ◆

POPPEA
オペラ「ポッペーアの戴冠」を現代風にアレンジ。上演ドイツ語、英語字幕
Royal Lyceum Theatre、8月11日（土）～13日（月）19:30、£10～30。

IMPRESSING THE CZAR
現代ダンス界の鬼才、ウィリアム・フォーサイス振り付け、フランダース・ロイヤル・バレエのUKプレミア
Edinburgh Festival Hall、8月18日（土）～20日（月）19:30～、£9.50～40

ORPHEUS X
アメリカン・レパートリー・シアターによる、演劇と映像を組み合わせた現代版「オルフェウス」
Royal Lyceum Theatre、8月25日（土）～29日（水）20:00～、£10～25

Glyndebourne Festival Opera
正装で紳士淑女のピクニック!

ドイツのバイロイト音楽祭、オーストリアのザルツブルグ音楽祭と並び、世界三大音楽祭とも言われるグラインドボーン音楽祭。その魅力は何と言っても「ハイ・ソサエティな雰囲気」だ。ジーンズでもオペラ鑑賞が可能となった今のご時世だが、この音楽祭ではブラック・タイ又はドレス着用というドレスコード付き。オペラが始まる前や、長めに設けられた休憩時間には、ガーデンで優雅にピクニックを楽しむことができる。ロンドンから列車でわずか1時間半ほどで到着するこの高雅な世界で、ゆったりとオペラの世界に身を浸してみよう。

◆ ◆ オススメ・イベント ◆ ◆

Cosi fan tutte「コシ・ファン・トゥッテ」
（イタリア語、英語字幕付）

イタリアはナポリの海岸で繰り広げられる、モーツアルトの代表的オペラ。美しい姉妹の恋人たちは、自分の相手の貞節を確認するためにお互いの恋人を誘惑することに。ところがあっさりなびいてしまったからさあ大変。
5月22日（火）、25日（金）、30日（水）、6月2日（土）17:10～、5月27日（日）15:55～

La Cenerentola 「チェネレントラ」（イタリア語、英語字幕）

誰もが知っている童話「シンデレラ」の話をモチーフに、ロッシーニが作曲した喜劇。魔法使いは登場せず、継母が継父になるなど細かいところで童話との違いはあるが、大筋は同じだからオペラ初心者には分かりやすいかも。　
6月21日（木）、27日（水）、7月6日（金）、10日（火）、16日（月）、19日（木）、26日（木）、31日（火）、8月3日（金）、7日（火）17:30～　 8月5日（日）、12日（日）16:15～

The Turn of the Screw「ねじの回転」（英語）

ヘンリー・ジェイムズの同名小説を描いた幻想的なオペラ。2人の兄妹の住み込み家庭教師となった女性。従順な子供たちと何の問題もない生活を送っていたのもつかの間、以前の使用人たちの亡霊が現れ、彼女を悩ませる。
8月13日（月）、15日（水）、21日（火）、23日（木）18:10～

◆ ◆ その他のオススメ ◆ ◆

St Matthew Passion「マタイ受難曲」
J・S・バッハの最高傑作とも言われる作品

The Robin Hood Festival
シャーウッドの森で伝説のアウトローが今、蘇る

伝説のアウトロー、ロビン・フッドの人生とその時代をたたえるフェスティバルも今年で23回目。ロビン・フッド伝説の地、シャーウッドの森で様々な催しが開かれる。曲芸師や道化師によるパフォーマンス、路上シアターでの中世劇、弓の射手による中世の戦闘の再現など、特に家族で楽しめるイベントがいっぱい。また、一般客も参加できる長弓の試し打ちは、当時の武器による戦いを自ら体験できる貴重なチャンス。中世の市場も会場に再現されて、雰囲気を盛り上げる。＊イベント詳細は5月下旬にウェブサイト上にて公開予定

oust
中世にタイム･トリップ!

イングランド中西部、グロスターシャー州のバークレイ城周辺で行われる「ジャウスト」は、中世の情景を再現したフェスティバル。鎧を身にまとった数百人もの騎士たちが繰り広げる本物さながらの戦闘模様を見物したり、当時の村人の生活についてレクチャーを受けることができる。またガーデンで、歌や踊りを楽しみながら中世の味をフルコースで堪能するのもお勧め（要予約）。ゲストには、妖精のような美しい歌声で知られる英歌手グループ、ミディーバル・ベイブスが出演予定。

◆ ◆ オススメ・イベント ◆ ◆

Mediaeval Crime & Punishment

当時の犯罪者への処罰方法とは?
Learning Zone11:15

Armour Piercing Archery

馬上槍競技のプレゼンテーション
Mediaeval Island11:20、14:20

Mediaeval Baebes Concert

7人の美女が奏でる中世のメロディー
Main Stage 13:20

Mediaeval Dancing

中世の装いで踊りを紹介
Field of Flags10:15、13:30、16:30

Siege of Berkeley Castle

城を包囲して迫力ある戦闘を実演
Mediaeval Island15:15

The Manchester International Festival
大きく変貌したマンチェスターで開かれる音楽・演劇・アートの祭典

今年が記念すべき第1回の開催となる国際フェスティバル。多くのミュージシャンを生み出した地として有名なマンチェスターで開かれるこの祭典には、世界各地から招待されたアーティストたちが多数登場。特筆すべきは、世界初演のコンサートを始め、全ての企画がこのフェスティバルのために作り上げられたという点。新しく生まれ変わったマンチェスターの街で、最先端の音楽や演劇、アートを体験しよう。

◆ ◆ オススメ・イベント ◆ ◆

Ojos De Brujo

バルセロナのバンド、オホス・デ・ブルッホが登場。フラメンコをベースにしながらも世界の様々な音楽をミックスした斬新なサウンドが好評な彼らが、話題のニュー・アルバム「Techari」の曲と新曲を披露する。　
Bridgewater Hall、7月12日（木）20:00～、Lower Mosley Street, Manchester M2 3WS、£12.00～22.00

Orchestral Suite by William Orbit

マドンナやU2といった著名なアーティストとのコラボレーションで有名な音楽家、ウィリアム・オービットの作曲によるオーケストラ作品が世界初演される。BBCフィルハーモニックとマンチェスター室内合唱団の演奏。　
Bridgewater Hall、7月8日（日）20:00～、Lower Mosley Street, Manchester M2 3WS、£10.00～35.00

The Pianist

映画「戦場のピアニスト」のモデルにもなったユダヤ系ポーランド人ウワディスワフ・シュピルマン。ミハイル・ルディによるショパンのピアノ演奏をバックに、ピーター・ギネスがシュピルマンの著書を朗読する。　
Museum Of Science And Industry、6月30日（土）～15日（日）、Liverpool Road, Castlefield, Manchester M3 4FP、£10.00～25.00

Carlos Acosta

英国ロイヤル・バレエ団のプリンシパル・ゲスト・アーティストとして名高いキューバ生まれのバレエ・ダンサー、カルロス・アコスタが世界初演の「Tocororo Suite」を含む数々のレパートリーを踊る。　
The Lowry、7月13日（金）～14日（土）、Pier 8, Salford Quays M5 3AZ、£15.00～45.00

◆ ◆ その他のオススメ ◆ ◆

Monkey: Journey to the West
古代中国の伝説を基にしたサーカス・オペラ
Palace Theatre、6月28日（木）～7月7日（土）、£7.50～42.50

The Ground Beneath Her Feet
サルマン・ラシュディの小説が管弦楽、映像、歌と語りによる壮大な作品として世界初演
Bridgewater Hall、6月29日（金）19:30～、£8.00～33.00

Lou Reed
ロック歌手、ルー・リードが伝説的アルバム「Berlin」の曲を英国で初披露
Manchester Apollo、6月29日（金）20:00～、£39.50～48.50

Reading & Leeds Festival
豪華なラインナップで毎年話題沸騰

1961年、ロンドン郊外で開催された「National Jazz Festival」に端を発し、その後レディングに定着した英国最大のロック・フェスティバルの１つ。3日間にわたり、同じラインナップのアーティストが日にちをずらしてレディングとリーズそれぞれの会場で演奏する。今年は、ジョニー・ボレル率いる話題のバンド、レイザーライトのほか、レッド・ホット・チリ・ペッパーズ、スマッシュ・パンプキンズなど豪華アーティストが勢揃い。会場内では、ディスコやバー、映画上映などナイトライフも充実。

◆ ◆ オススメ・イベント ◆ ◆

8月24日（金）Reading 25日（土）Leeds

出演者: Razoelight、Kingsof Leon、Interpol、Maximo Park、Ash、Brand Newほか

8月24日（金）Leeds26日（日）Reading

出演者: SmashingPumpkins、LostProphets、Nine InchNails、Fall Out Boys、The Usedほか

8月25日（土）Reading26日（日）Leeds

出演者: Red Hot ChiliPeppers、Arcade Fires、Bloc Party、The View、We Are Scientistsほか

International Beatle Week
ビートルズの聖地で祝うビートルズ祭

ビートルズ・ファンならば1度は訪れたいのが彼らの生誕地、リバプール。毎年8月に1週間開催されるこのフェスティバルでは、連日朝から晩まで様々なパブやバー、ストリートでビートルズを記念したイベントが繰り広げられる。8月26日には、4つの特設ステージで約50ものバンドが競演するコンベンション、翌27日には街中が巨大なステージとなってロックやポップ、そしてもちろんビートルズの楽曲を奏でるフリー・イベント、マシュー・ストリート・フェスティバルが開催。その他、大規模なオークションも行われる、マニア垂涎の巨大イベントだ。

◆ ◆ オススメ・イベント ◆ ◆

The Beatles Auction

The Beatles Shop主催のビートルズ関連グッズの巨大オークション
8月25日（土）

Convention

4つのステージで行われるコンサートを始め、フリーマーケットやビデオ上映会など
8月26日（日）10:00～0:00

Mathew Street Festival

ヨーロッパ最大、市ベースの無料音楽フェスティバル
8月27日（月）

York City of Festivals
大聖堂の街で中世音楽や地元の食を楽しもう

1年を通じて催される英国中部の古都ヨークのフェスティバル。今夏の注目は、英国初の中世音楽の祭典として今年30周年を迎える「YorkEarly Music Festival」。街に残る中世の教会やギルド・ホール、古い民家で演奏される音楽が聴衆を中世の世界に誘う。また「YorkFestival of Food & Drink」では、ヨークシャー各地の食が大集結。マーケットでは、地元の特産品から世界各地の食材まで何でも揃う。料理の実演やコンテスト、ワイン・テイスティングなどイベントも盛り沢山。街のレストランでは特別メニューを提供するところも。

◆ ◆ オススメ・イベント ◆ ◆

Late Music Festival

現代作曲家に焦点を当てたコンサート
6月1日（金）～10日（日） £5～15
Tel: 01904 658338 (National Centre for Early Music)
www.latemusicfestival.org.uk

York Proms

400人以上もの音楽家やダンサーが揃う野外コンサート
6月16日（土）Rowntree Park, York　大人£15、小人£5、Concession £9　
Tel: 01904 614444
www.yorkproms.com

York Early Music Festival

中世の音楽を取り上げるクラシック・コンサート
7月5日（木）～14日（土）£3.50～25　Tel: 01904 658338
www.ncem.co.uk

Expressions!

食べ物や芸術を通してヨークの文化を知る
7月21日（土）～22日（日）
Tel: 01904 624742（SasikiHubberstey）
www.yumiyork.org

York Roman Festival

ローマ人がヨークにもたらした文化や軍の風習を学ぶ
7月23日（月）～29日（日）
Tel: 01904 628343（Nick Eggleton）
www.yorkromanfestival.com

York National Book Fair

ヨーロッパでも最大級のブック・フェア
9月14日（金）～15日（土）Knavesmire Suite£2.00（事前申し込みの場合は無料）
Tel: 01904 624414
www.yorkbookfair.com

York Festival of Food & Drink

ヨークシャー各地の食に舌鼓
9月21日（金）～30日（日）
Tel: 01904 635149（Michael Hjort）
www.yorkfestivaloffoodanddrink.com

Cardiff Festival
英国最大規模の野外フェスティバル!

ウェールズの首都カーディフで1年を通じて開かれるフェスティバルも、夏には最高の賑わいをみせる。週末の3日間にわたって開催される「Admiral Cardiff Big Weekend」は英国でも有数の無料屋外コンサート。演劇好きには、カーディフ城の野外シアターで上演されるシェイクスピアの「Romeo and Juliet」がお勧め。また、カーディフ湾で開催される「Cardiff International Food & Drink Festival」ではライブ・ミュージックをバックに世界の味を堪能できる。市内中心部には大規模な移動遊園地も出現し、大人から子供まで様々なアトラクションを楽しめる。

◆ ◆ オススメ・イベント ◆ ◆

Cardiff Castle Open-Air Theatre -Romeo and Juliet

シェークスピアの悲劇、「ロミオとジュリエット」を野外劇場
Castle Grounds, Cardiff Castle、7月4日（水）～6日（金）19:30開演（18:30開場）、大人£14、小人£10（事前割引あり）、Tel: 029 2087 8100

Cardiff International Food & Drink Festival

音楽をバックに世界各地の名物を食す
Roald Dahl Plass, Cardiff Bay、7月13日（金）～15日（日）
13日（金）12:00 ～22:00・14日（土）12:00～22:00・15日（日）12:00 ～19:00

Lloyds TSB Welsh Proms Cardiff 2007

英国でも活躍中の日本人ピアニスト、小川典子が登場
St David's Hall、7月10日（火）～28日（土）、£4～24.50
Tel: 029 2087 8444、www.welshproms.co.uk

ESCO Children's Festival

サーカスや芝居など、カーディフ城のすぐそばで行われる子供向けのイベント
Coopers Field, Bute Park
7月21日（土）～22日（日）、£3.50（3歳以下無料）、Tel: 029 2087 8100

Everyman Open-Air Theatre Festival

St Fagans National History Museum
7月11日（水）～8月4日（土）
Tel: 029 2057 3466
The Mikado （7月11日～21日）£11～14
A Midsummer Night's Dream（7月25日～8月4日）£10～14　
The Adventures of Robin Hood（7月28日～8月4日）£6（ファミリー・チケットは4席セットで£22）
www.everymanfestival.co.uk

Fringe@Cardiff Festivals

Bute Theatre, Royal Welsh College of Music and Drama、7月24日（火）～25日（水）£5.00（£4 Concessions）Tel: 029 2039 1391
Visualise ～the beauty of science, by Science MadeSimple（24日19:30）　
Gold Woman, by Unknown Theatre Company （25日19:30）
Dylan Thomas in London, by The Dylan Thomas Centre（25日21:00）

Admiral Cardiff Big Weekend

Cardiff Civic Centre 8月3日（金）～5日（日）
Free Music Stage 詳細未定
Funfair 3日（金）17:30 ～22:00・4日（土）～5日（日）12:00～23:00

侍の国、最先端の科学技術が発展している国、マンガやゲームの傑作を次々と生み出していく国･･・・。世界が抱く日本のイメージには様々なものがあるが、中には「（食べてはならぬ）クジラを食べている国」という、日本人にとってはちょっと意外な印象を持っている人々がいる。この傾向は環境保護運動が活発に展開されているここ英国では特に顕著であり、各メディアの報道によって日本の対応が痛烈に批判されることもしばしば。しかし、そもそも「日本=クジラ」といったイメージはどうやって作られたのか、さらには数ある動物の中でなぜクジラだけを食べていけないかという疑問が頭をもたげる。そこで今回の特集企画では、2007年5月28日に開催される国際哺鯨委員会(IWC)総会を前にして、反哺鯨キャンペーンに力を注ぐ環境団体の人々にインタビューを敢行。対話を通じて拾った彼らの日本に対する主張を、元の発言にできるだけ忠実な形でウェブサイト上に再現した。クジラを食うべきか食わざるべきか、最後はあなた自身で判断を下して欲しい。（本誌編集部: 長野雅俊）

捕鯨問題にまつわる4つの基礎知識

まずは予備知識として、クジラにまつわる国際事情を簡単におさらい。以下に示したような状況の中で、一度は禁止された捕鯨の再開を求めている日本は世界の注目を浴びている。

1. クジラって、捕獲してはいけないの?

人類による乱獲のためにクジラの生存数が激減したため、この流れに歯止めをかけようと国際捕鯨委員会（IWC）総会が1982年に商業捕鯨の一時停止（モラトリアム）を採択した。モラトリアムは1985年に施行されてから現在まで継続されており、いくつかの例外を除いて捕鯨活動は禁止されている。

2. IWCとは?

イングランド中部のケンブリッジに本部を置く国際機関。国際捕鯨取締条約に基づき1946年に設立された。年に1回総会を開催し、クジラの生態に関する報告を基に、クジラ資源の活用についての協議を行っている。またIWC加盟国である日本政府は、長年にわたって捕鯨の再開を訴えている。

3. 日本は今、クジラを一切捕獲していないの?

日本はクジラの生態調査を目的とする「調査捕鯨（Scientific Whaling）」という形で一定数のクジラを現在でも捕獲している。これについて日本政府はIWCで取り決められた規約の範囲内であり、クジラの生態を確かめるために必要な措置であるとの見解を示しているが、捕鯨反対派からは「事実上の商業捕鯨」だとして強い批判が向けられている。

4. 日本以外で、クジラを捕獲している国はないの?

グリーンランドやアラスカといった食糧資源に乏しい北極圏などにおける捕鯨活動は、原住民生存捕鯨（Native Whaling）と呼ばれ、各環境団体は例外的な事情として理解を示すことが多い。またIWC加盟国であるノルウェーとアイスランドは商業捕鯨を既に再開しており、国際社会から非難を浴びている。

クジラに関する年表

9世紀頃	ノルウェー、フランス、スペインなどで捕鯨が始まる
12世紀頃	日本で手銛（もり）による捕鯨が始まる
1853年	米国提督ペリーが捕鯨船の寄港地を求めて黒船で上陸
1948年	国際捕鯨委員会（IWC）設立
1982年	IWC総会において商業捕鯨一時停止「モラトリアム」を採択
1985年	モラトリアム施行
1994年	南氷洋クジラ保護区の設置を採択
2001年	ロンドンで第53回IWC総会が開催
2002年	下関で第54回IWC総会が開催
2006年1月8日	南極海で日本の調査船団とグリーンピースの船の接触事故が発生
2006年1月25日	日本の捕鯨活動に対する抗議として英国の環境団体が日本製品の不買運動を呼び掛け「在英日本大使に抗議文を送れ」と書かれた意見広告が「インディペンデント」紙などに掲載される
2006年1月26日	ドイツのベルリン中心部にある日本大使館前にグリーンピースがナガスクジラの死骸を置いて捕鯨反対運動を展開
2007年5月28日	米国アラスカ州のアンカレジで第59回IWC総会が開催

環境団体が語るクジラを食べたらいけない理由①

グリーンピースUK 海洋キャンペーン担当
ジョン・フリゼルさんの主張

「クジラを絶滅に追いやるから」

「商業捕鯨がクジラを絶滅に追いやることは、歴史が証明しています」

―反捕鯨団体の代表として、まずはグリーンピースの声を聞きたいと思っています。グリーンピースの過激な反捕鯨キャンペーンは今ではすっかり有名になりましたね。

はい。グリーンピース設立直後から商業捕鯨には反対との立場を取っています。今日本などは数種あるクジラのうちいくつかの種の生存数が回復しているとの理由で、商業捕鯨の再開に向けて動いていることに危惧を覚えています。いまだ危険な状態に置かれている種類も多くあるのです。

―捕鯨に反対する主な理由は何ですか。

商業捕鯨がクジラを絶滅に追いやることは、これまでの歴史が証明しているからです。さらには、我々がクジラを食べなければいけない理由というのがそもそもないからです。

―でも実際、IWCの科学委員会は1990年に「ミンククジラは増加している」と報告しています。

その質問に答える前に、これまでの捕鯨の歴史を振り返る必要があります。これまで人類はクジラの生存数が減ると捕鯨を一時停止し、「もう大丈夫」と思って捕鯨を再開すると、すぐにまたクジラが絶滅の危機に瀕する、ということを繰り返してきました。まして現代では海の汚染や騒音など、クジラの生存に対するかつてない脅威がたくさん存在しています。調査によると、ここ50年ほどでマグロを含む大魚が90％も激減したそうです。それだけ海の生態系がひどく乱れていると想像できます。このような状態で捕鯨活動を再開するのは、賢明とは言えません

質問に戻ると、あなたは1990年のデータを引用しましたが、2000年にIWCはクジラ生存数の回復具合は実はよくつかめていないと発表しています。日本は自分たちに都合の良い数字だけを用いて、ごく最近の報告については言及すらしないのです。

―「実態がつかめない」というのはどういうことですか。

クジラの生態調査は、例えば人間が玄関のインターホンを押してアンケートに答えてもらう意識調査のようにはいきません。通常はボートの上から一瞬見えたクジラを記録し、発見した位置や状況から数学的に割り出した生存数を「見積もる」のです。しかしこの方法だと実際の数字と乖離している可能性が非常に高い。同じクジラを2回カウントしている場合もあり得ますからね。豊富な経験を積んだベテランの研究者でも、クジラの生存数に関して確実なデータを取ることはできないのです。

―海洋生物の中で、なぜクジラだけ捕獲しては駄目なのでしょうか。

その他の魚は何十万、何百万という卵を一斉に産むことができます。しかしクジラは哺乳類なので、少しずつしか子どもを産めないのです。だからクジラの子ども世代が親の代の総数を抜くことは非常に稀で、それだけ頭数の維持が難しくなっています。

―ただクジラは体に合わせて魚の消費量も巨大なので、頭数ばかり増えると今度はその他の魚が絶滅の危機にさらされてしまう。そういう状況を防ぐために、クジラを「間引く」必要性があるとの議論についてはどうお考えですか。

第一に、人間が生存する前からクジラは生存していました。だからといって人類の誕生以前に海の魚が絶滅の危機に瀕していたという話は聞いたことがありません。第二に、クジラは例えばマグロのような、人間が食用とする大きな魚を食べません。こういった食用の魚を最も消費するのは実はシーバスなんです。でも誰もシーバスを間引いた方がいいとは言いませんよね。

「クジラを食べたいという日本人は、実は非常に少ないのです」

―先ほど「クジラを食べなければいけない理由はない」と仰りましたね。でも、例えば英国人だって、フィッシュ＆チップスを食べなくても生きていけると言われたら、原料となるタラを食べるのを止めますか。

第一に、日本は裕福な国です。その点で、エスキモーやアラスカの原住民など食糧資源に乏しいため捕鯨を行っている人々との違いがあります。またよく捕鯨が日本の伝統文化だと言う人たちがいますが、捕鯨の慣習が根付いていたのは仙台とか勝山とか、日本のごくごく一部の地域だけで、全国規模で広まったのは第二次世界大戦で食糧難に直面してからです。

そしてもっと重要なことは、クジラを食べたいという日本人は、実は非常に少ないのです。グリーンピースなどの調査によると、95％の日本人はクジラの肉を特別食べたいとは思わないと答えています。あまりに需要が低いので、日本政府はクジラを食文化として浸透させることを目的とするマーケティング会社さえ設立しました。そして反捕鯨派の日本人は、まるで非国民であるかのようなメッセージを伝えています。なぜ日本政府がそこまで捕鯨にこだわるのか、私には分かりません。ただ聞いた話によると、国としてのプライドを守る、みたいな感情論が関わっていると指摘する声もあるようです。

「直接行動がなければ、関心さえ払ってくれない」

―グリーンピースといえば、過激な抗議活動で知られていますね。

勘違いしないで欲しいのは、私たちの抗議活動は、過激であっても暴力的ではなく、人間に危害を加えるようなことは決してしないということです。また派手さでいえば、IWC議会の外では、反捕鯨派だけでなく、捕鯨派もかなり騒々しくやっていますよ。

ただ議会の中では、騒ぐと追い出されてしまうので、私も静かにしています。事実を書き連ねた文書を出席者に配布し、私たちの考えを伝える。いわゆるロビー活動ですね。あと、日本を訪れた際に水産庁の漁業交渉官である森下丈二さんとも討論しました。彼は私が意外にも冷静に論理で攻めてきたことに驚いていたみたいです。

―それだけ論理的に説明する能力を持っていながら、なぜクジラの死骸を日本大使館の前に置くような極端な行動に走るのですか。世間の注目を集めることはできても、それだけ非難も受けるでしょう。

少なくとも、日本からは非難を受けやすくなるかもしれませんね。ただ、日本人の方々に捕鯨問題についてメッセージを伝えるのは非常に難しいことなんです。過激な行動を起こせばメディアに取り上げられるが、非難も受ける。でもそういった行動なくしては、日本のメディアは関心さえ払ってくれない。そもそも、日本が捕鯨活動を行わなければ、私たちは抗議活動などする必要もないんですよ。
Photo: Rie Izawa

環境団体が語るクジラを食べたらいけない理由②

International Fund for Animal Warfare (IFAW)
クジラ生物学者
ヴァシリ・パパスタブルさんの主張

「国際法に違反しているから」

「国際法に照らし合わせた際に重大な懸念があります」

－まず始めに、捕鯨問題に対するIFAWのスタンスを教えてください。

日本の調査捕鯨を含む、あらゆる形態の商業捕鯨活動に反対です。捕鯨を実施すれば人間がクジラを絶滅に追いこんでしまうことは過去の歴史が証明していますし、被弾してからクジラが息絶えるまでに長時間苦しみもがくという殺し方も残酷だと思います。さらに言うと、国際法に照らし合わせた際に重大な懸念があります。

－「国際法」とは、具体的にどんな法律のことを指しますか。

クジラは非常に移動性が高く、海に住む哺乳類であるということから、国際法の見地から見て特別な地位を持っています。ゆえに国連の海洋法条約には、クジラの保存の仕方について、世界各国の話し合いの下に慎重に決定することが定められているのです。

1994年のIWC総会において世界各国が話し合った結果、日本というたった1カ国を除いたその他の23カ国が南氷洋クジラ保護区を設置し同地区での捕鯨を中止することに賛成しました。この時点で世界諸国の見解が一致した以上、日本もこの決定を尊重し、捕鯨を中止すべきというのが理に適った考えだと思います。実際、1982年より実施されたモラトリアム以後は、スペインやブラジルといったかつての捕鯨国もこの決定を尊重し、捕鯨産業から撤退しているのです。

－ただIWCで出された決議の全てが法的拘束力を持つわけではありませんし、既に捕鯨活動を再開しているノルウェーやアイスランドの例もあります。捕鯨しているという理由で日本を罰することはできない以上、「国際法違反である」との主張にはどこまで説得力があるのでしょうか。

国際司法の場で法的に訴える方法はいくらでもあります。ただこういった行動は政府が起こさないと意味をなしません。私たちは政府が動くよう働き掛けているのです。

「研究資金を集めるために動物の肉を売るという仕組みが出来ているのは、恐らく「調査捕鯨」のみでしょう」

－IWCの決定でいえば、IFAWが反対を唱えている日本の調査捕鯨については認められているのではないでしょうか。

国際捕鯨取締条約第8条には「科学的研究のために捕獲したクジラは可能な限り加工して利用しなければならない」ことが定められています。同条約を日本政府はクジラ製品を販売すべき、と解釈しているようですが、これは間違っています。確かにクジラを加工処理してよいし、製品を分配することも許されています。しかし販売することまでは認められていない。IWCで定められた「調査捕鯨」の目的とは、何千頭ものクジラの殺戮を許可することではなくて、最低限必要なサンプルを採取して、そしてそれらのサンプルを決して無駄に扱ってはならない、ということなんです。

－ただクジラの生態調査には、やはり多大な資金が必要となりますよね。研究目的で一度捕獲したクジラの肉をそのまま捨てるのではなくて、必要としている食産業に販売し、その売上をまた研究活動の資金とする、という考え方には一理あるような気がします。

科学者が研究資金を集めるために研究対象となる動物の肉を売って資金を集めるというのは非常に稀なことであり、恐らくこんな仕組みが出来ているのは「調査捕鯨」のみでしょう。だからこそ、科学者たちの間に利益を巡る争いが発生してしまうのではないでしょうか。

「IWCは日本が集めているデータなんて必要としないのです」

－多くの生物学者たちがクジラの生態調査の難しさを述べています。ほとんど海面下に隠れているため、彼らの生活を人間が観察するには色々と不具合があるようなのです。もし日本の調査捕鯨が認められなくなったとしたら、クジラの生態を正確に把握する術はあるのですか。

IFAWはここ20年間にわたって、クジラの生態調査を行うための新たな科学技術開発の第一線に携ってきました。なぜならば、死んだクジラを解剖する「調査捕鯨」で集められる情報量には、限界があるためです。とりあえず倫理的な観点は一切排したとしても、科学者の間では「調査捕鯨」という研究方法は評価が非常に低く、学術誌上で取り上げられることもほとんどありません。

理由の第一として、殺してしまったらデータを取るのは一回きりです。しかし特定の生きている動物を対象とすれば、成長に従って繰り返し調査を行うことができる。第二に、「調査捕鯨」では捕獲しやすいクジラばかりがサンプルとなる傾向があって、データに偏りが出てしまいます。そして最後に、IWCは日本が集めているデータなんて必要としないのです。なぜならば、捕鯨がもし再開されて捕獲数を設定するとなったら、現在の生存数と、過去に人間が捕獲した記録さえ分かればいいのだから。現在の生存数に関しては、クルーズに乗ってホエール・ウォッチングをすれば確認できるのです。実際、IWCは「調査捕鯨は本組織の運営に当たっては必要とされない」と明言しています。

－最後に、このいわゆる捕鯨問題は、クジラを食べる習慣を持たない国々による日本に対する文化侵略だとの声があります。こういった意見を聞いてどう思われますか。

英国はかつて、日本よりもずっと強い捕鯨文化を持っていました。今から200年程前、日本が捕鯨を本格的に開始する以前から、英国を含めた欧州諸国は捕鯨活動を行っていたのです。日本にクジラを撃つための大砲の使い方を教えたのもノルウェーです。

さらに言えば、IFAWとグリーンピースが共同して行った調査によると、日本の国民はクジラの肉をほとんど食べず、しかも捕鯨を日本の文化として強く意識しているわけでもない。だから日本の水産庁が一体なぜこれほどまでに捕鯨問題にこだわるのか、理解できません。日本の国際的な評判を落とすだけだと思うのですが。
Photo: IFAW

環境団体が語るクジラを食べたらいけない理由③

World Society for the Protection of Animals (WSPA)
海洋生物担当
クレア・バスさんの主張

「捕獲の仕方が残酷だから」

「痛みは科学的に測定できます」

―捕鯨についての、WSPAのスタンスをお知らせください。

WSPAは、残酷であるという理由で捕鯨活動に反対しています。海上においてクジラが苦しまない形で捕獲する方法は現在のところ存在しません。その結果、2500頭あまりのクジラが残酷な方法で殺されていますが、世界がもっとこの事実に目を向け、ただちに捕鯨を中止することを訴えていくことが私たちの方針です。ゆえに、原住民生存捕鯨にも反対していますが、規模がより大きい日本を始めとする調査捕鯨、または商業捕鯨に強い警戒心を持っています。

－WSPAが「残酷である」と表現するクジラの捕獲方法についてもう少し説明いただけますか。

例えばミンククジラを捕獲する場合を例に取りましょう。まず「ペンスリット」と呼ばれる爆薬を先端に付けた銛を、船の上に設置した大砲から放ちます。この銛が30センチほどの深さで体に突き刺さると爆薬が爆発し、これが脊髄を損傷させてミンククジラは息絶えるという仕組みになっています。しかし2002～03年にかけて日本が南極で行った捕鯨活動の記録を見ると、この方法で即死を遂げた割合はたった4割、全体平均でも銛が撃ち込まれてから死ぬまで2分ほどの時間がかかっており、それだけの間クジラはもがき苦しんでいることになります。

－クジラが苦しんでいるかどうかというのは、客観的に判断することができるのでしょうか。

痛みを科学的に測定することは可能です。科学者たちは動物たちの反応を見て定義付けようとしています。痛みから身を逃れようとしたり、食欲が減退したり、出産をやめたりといった形で反応が表れるからです。

動物は人間と同じような言葉を持っていない。だから言葉で「痛い」と伝えることができないのです。でも彼らの行動を見れば、表現することはできなくても、苦しんでいるのは分かります。彼らが苦痛を受けているのが明らかであるとしたら、またはその疑いがあるとしたら、捕鯨活動を行うべきではないのです。

―捕鯨に限って、特に残酷ということはあるのですか。

クジラはあれだけ巨大で、しかも海に住んでいる動物ですから、鶏や牛、豚と同じような形で飼育することができない。例えば国によっては、規約で家畜を殺す際には動物がもがき苦しまないように即死させることが定められています。こうして家畜である豚や牛は人間の手によって慎重に管理されている。

ところがクジラは射撃で捕獲することになり、人間が痛みをコントロールする領域が限られています。また急所を外すことも多くあるため、二次殺害（Secondary Killing）と呼ばれるいわゆる最後の留めを刺して、必要以上にクジラに痛みと苦しみを与えることもしばしばです。こういった意味で、捕鯨の残酷性は抜きん出ていると思います。

―ただ家畜も狭く暗い小屋に集団で閉じ込められて、野生の生活を享受できないといった点で不幸であると考える人たちもいます。家畜を育てることが、必ずしも理想的な食肉の利用法であるとの考えには正直ちょっと疑問を感じてしまうのですが。

だからWSPAでは、今あなたが仰ったように必要以上に苦しみを与えられている鶏や牛といった家畜についても保護キャンペーンを展開しています。ただ先ほども言ったように、そういった動物は、少なくとも扱う人間側さえ気を付ければ、痛みをなくしたり、苦しみを和らげたりすることができるのです。そういった所に大きな違いがあると思います。

「クジラを即死させる方法が開発されたとしたら、反対キャンペーンは展開しません」

―それでは、クジラを即死させる技術を日本の科学者が開発したとしたら、捕鯨には反対しないのでしょうか。

実際、そのような方法の開発は難しいでしょうね。クジラというのは海面を出たり入ったりしているところを狙いを定めて撃つのです。しかも食用となる部分は残そうとするから、体のごく一部分だけを撃つことになる。だからポイントを外した時にクジラが長時間苦しみもがくことも多いのです。
ただ仮定の話として、もしクジラを即死させる方法が開発されたとして、そして沿岸部のその他の魚への影響がないように処置が取られて、現在捕鯨国が消極的な態度を示しているオブザーバーによる捕鯨活動の観察が許可されるとしたら、決して賛成はしませんが、反対キャンペーンを大規模に展開することはありません。ただこの「もし」はかなり非現実な条件だと思います。

―日本の調査捕鯨についてはどうお考えですか。

もちろん、調査は必要だと思います。ただ日本の「調査捕鯨」は、モラトリアム施行以降に急激に増加しています。研究者でなくても、この「調査捕鯨」に商業的な要素が入っていることが分かると思います。日本政府には、それだけの資金をもっと有益な方法、例えば殺害を含まないクジラの生態調査などの資金に充てることを強く望みます。

「たとえ海にクジラが溢れるようになったとしても、捕獲方法が変わらない限り捕鯨には反対です」

―現在の議論では、クジラは種類によっては絶滅どころか実は増えているとの報告があって、これについてはIWCも認めていますよね。

確かにそういうデータはあります。モラトリアムを施行したのですから、状況が改善されていることを望みます。ただクジラというのは97％の生活時間を海中で過ごす生物なので、実際の生存数を把握することが難しいのです。そして冒頭に話した通り、私たちが捕鯨に反対する最大の理由はクジラの生存数ではなく、その殺され方の残酷性にあります。だからたとえ海にクジラが溢れるようになったとしても、捕獲法が変わらない限り捕鯨には反対です。
Photo: Keita Yasukawa

• 特集：「クジラを食べるな」特集総括（16 August 2007）

青葉が目にまぶしく、風薫る初夏。市街地にいても緑の多さに目を奪われることの多いこの季節、英国最大のフラワー･ショーがロンドンで開催される。それが、チェルシー･フラワー･ショーだ。例年通り、女性の心をくすぐる色とりどりの花が集合するが、「花なんて女の子の見るもの」と思っている男性諸君、このショーの見どころは花だけではない! 綿密に計算された庭園作りの髄に触れることで、新たな驚きを発見できるかも。もちろん、緑の中で自然の息吹を感じれば、気分もリフレッシュ。今回は、2007年のショーの見どころをたっぷりと紹介しよう。（本誌編集部: 竹内詠味子）

2007年の見どころ①   グレート･パビリオン

チェルシー･フラワー･ショーの最大の見所は、やはり、色とりどりの花々が揃う広大なグレート・パビリオンだろう。ダブルデッカーが500台も駐車できるほどのスペースに、世界的に活躍するフロリストや造園家、苗木職人など、植物の専門家たちの作品が一堂に会し、訪れる人々の目を楽しませてくれる。花だけではなく、樹木や果実を利用したフローラル・アートも見ごたえ満点。その中で、花好きが楽しみにしているのが、「ニュー・プラント」と呼ばれる新種の花々だ。

出かける前に、まずは基礎知識
チェルシー・フラワーショーの歴史

今年、第85回を迎えるチェルシー･フラワー･ショーは、実は、140年という長い歴史を持っている。その起源は、1862年にケンジントンで開かれた「Royal Horticultural Society's Great Spring Show」。1888年にはエンバンクメント近くのTemple Gardenへ移動し、1913年から現在のRoyal Hospitalで開催されるようになった。日本の盆栽は、何とこの時から展示されていたそう。第一次・第二次世界大戦中など、開催がキャンセルされた時期もあったが、人々がこのショーにかける思いは熱い。1928年には、開催日の前日に大嵐に見舞われたが、壊された会場はスタッフの尽力で翌朝までに元通りにされた。そんな歴史にも、英国人の草花への情熱を感じ取ることができる。

RHSとは

Royal Horticultural Society（王立園芸協会）の略。1804年に、人々の園芸に対する情熱を喚起し、園芸の進歩を促す目的で設立された。会員は、世界中になんと37万人。44ポンドの会費を支払って個人会員になると、英国にある4つのRHS庭園に無料で入場できるほか、月刊の冊子が無料で送付されたり、協会が主催するフラワー･ショーで優待されるなどの特典がある。

2007年の見どころ②   ガーデン部門

造園建築のプロたちが、自らのオリジナル・アイデアを展示するガーデン部門。お城の中庭のような豪華なものから、「こんな庭が自宅にあったら」と思わせる素朴なものまで、アーティストたちが独自のコンセプトを盛り込んで生み出す空間は、とても刺激的だ。ガーデン部門は、「庭園」と呼ぶにふさわしい豪華なショー･ガーデン部門と、限られた空間の中で展開される4種のスモール･ガーデン部門に分かれている。

写真）オフィスの屋上にこんな庭があったら、昼休みが楽しみになりそう
Heavenly Gardens 'The Rhus Garden', Designer: Freya Lawson

～ショー・ガーデン～

今年のショー・ガーデン部門には、20作品が集合。昨年のゴールド･メダルを受賞したクリス・ベアードショーさんや「ブラッドストーン」のサラ･エバールさんを始め、多くのメダル獲得アーティストが参加している。図案を見るだけでも、その凝ったデザイン性を感じ取れるが、実際に出来上がった庭を目にすれば、その美しさに感激するはず。

2006年の金賞作品のひとつ、クリス･ベアードショーさんの
「The Wormcast Garden」
Photo: Michael Walter/Troika

今年は老舗の紅茶会社「フォートナム・メイソン」の出展も
The Fortnum and Mason Garden

賞の獲得を目指し、オリジナリティに溢れた作品が揃う
Chris Beardshaw Ltd - Celebration 100 Years of Hidcote Manor
Bradstone - 600 Days with Bradstone

～スモール･ガーデン～

誰もが自宅の裏に欲しいと思うのが、自分だけの小さな庭。スモール･ガーデン部門では、シック･ガーデン、シティ･ガーデン、コートヤード･ガーデン、そして今年から新設されたルーフ･ガーデンという4種類のテーマに基づき、様々なガーデニングの形を見せてくれる。

ユニークなアイデアが生かされたシック部門
'Lust for Life' by the Children's Society.
Designer: Angus Thompson.

都会の屋上を演出するルーフ部門
DHL Logistics in association with Bespoke Gardens
'The DHL Sun Chariot Garden'
Designer: Andrew Marson

コートヤード部門には、お洒落な中庭が揃う
Moving Spaces 'Moving On...'
Designer: Teresa Davies, Steve Putnam and Samantha Hawkins

洗練された雰囲気が漂うシティ部門の庭スケッチ
AOA Corporation Ltd.
'UN TEI - Garden of Clouds'
Designer: Kazuyuki Ishihara

毎年、チェルシー･フラワー･ショーには日本人アーティストが出品し高い成績を収めている。今回、シティ･ガーデン部門にエントリーしたのが、ランドスケープ・アーキテクト、関晴子さん。昨年、ロンドンに自分の事務所を設立し、独自の活動を展開している関さんにとって、チェルシー・フラワー･ショーへの出展は今年が初めて。そんな彼女にお話を聞いてみた。

ランドスケープ・アーキテクト
関晴子さん

チェルシー･フラワー･ショーに出品するのは初めてとのことですが、出品してみようと思った動機、また経緯を教えてください。

私は英国の永住権を取得したのを機に昨年春にデザイナーとして独立し、現在、国内外のアーティストや建築家とのコラボレーションという形で活動しています。チェルシーには、今回力試しのつもりで初めて応募してみたのですが、幸運にもスペースを確保することができました。

出品作は「Garden of Transience」と名付けられていますが、テーマを「静けさ」や「うつろい」に置いたのはなぜですか。

日本の空間構成における「間」=静寂の捉え方や、光と影の扱いによって生み出される「うつろい」の感覚は、日本独自の感受性に根ざしたものであるように思います。このような感覚が見る人の心の底に眠る何かを呼び覚まし、詩的な空間を創出することができたらと考えています。

フラワー･ショーで関さんの作品を見る鑑賞者の人に、この作品のどんな点に注目してもらいたいですか。

私が英国で10年間生活する中で再発見した日本の文化の特異性、素晴らしい美意識や感性というものを、チェルシーの舞台を借りて、英国人のみならず日本の方々にプレゼンテーションすることができたらとても嬉しいことです。

英国で日本の美や感覚をデザインする上で、難しいことは？

海外に存在する日本庭園の多くは、「かたち模して心入らず」というものになっているのが現状です。チェルシーのガーデンでは、日本庭園のエレメントを一切使わずに「日本人の美意識を反映した現代の庭」を創出することを意図しました。これは、自分なりに長い間考えてきたテーマに対する、ひとつの実験であり、挑戦であると思っています。

ロンドンにお住まいですが、市内で気に入っている公園や庭、創作活動の刺激となる場所はありますか？

ロンドンのロイヤル･パークの中では、リージェンツ・パークが特に気に入っています。また、RIBA（王立英国建築協会）では常に時代の先端を行くデザイナーの展覧会が行われ、ブック･ショップやライブラリーも充実しています。1階のカフェもお気に入りの場所です。

花のある風景を求めて

フラワー･ショーを見逃してしまっても、花を愛でる心は身近な場所から生まれるもの。英国には、気軽に花を楽しめるスポットがたくさんある。その中でも、ロンドンっ子に親しまれているのがロイヤル・パーク（王立公園）や地元のフラワー・マーケットだ。

例えば…①
リージェンツ･パーク

1811年にデザインされたリージェンツ・パークは、166ヘクタールという広大な敷地内で、一年中、季節の花々を楽しめるスポット。中でも、初夏に咲き誇る見事なバラは、見ごたえたっぷりだ。公園内にあるQueen Mary's Gardensには、400種類ものバラが観賞できるローズ･ガーデンがあり、訪れる人を甘い香りに包み込んでくれる。また、公園内には動物園「London Zoo」もあり、観光客にとっても見逃せないスポットだ。

左）クイーン･メリー･ガーデン内のバラ園はリージェンツ･パークの名物
右）360度、どこを見ても花にめぐり会える

The Regent's Park

開園時間：5:00〜夕方
最寄駅：Regent's Park駅 / Baker Street駅 /
Great Portland Street駅
Tel: 020 7486 7905
WEB：www.royalparks.gov.uk

例えば…②
セント･ジェームズ・パーク

バッキンガム宮殿と国会議事堂に挟まれたセント・ジェームズ・パークは、ロンドンっ子や観光客はもちろん、王室の人々や政治家たちをも楽しませている。敷地面積は23ヘクタールで、リージェンツ・パークに比べると小ぶりだが、初夏に咲き誇る黄色の水仙など、多くの花々が緑の多い公園を華やかに彩っている。また、ペリカンやアヒルなどの動物たちにも出会うことができる、愉快な公園だ。

左）豊かな緑に囲まれたセント・ジェームズ･パークは、ジョギングにも最適
右）休日には、家族で散歩に訪れるのもいい

St James's Park

開園時間：5:00〜深夜
最寄駅：St James's Park駅 /
Westminster駅
Tel: 020 7930 1793
WEB：www.royalpark.gov.uk

例えば…③
コロンビア･ロード フラワー・マーケット

ただ見るだけは物足りない、自宅で花を生けてみたい、鉢植えを育ててみたい! という人は、ロンドン随一のフラワー・マーケット、コロンビア・ロードを訪ねてみよう。19世紀から続いているというこのマーケットでは、毎週日曜、50店以上のストールが出店し、花や鉢植えを販売できる。人気のバラはもちろん、スーパーの花コーナーでは見られないエキゾチックな植物も、手軽な値段で手に入れることができる。お昼過ぎからは安売りも始まり、20本の新鮮なバラが5ポンドで手に入ることも。

午前10時頃には、通り全体がお客さんでいっぱいになる

Colombia Road Flower Market

住所：Colombia Road, E8
営業時間：日曜のみ 8:00-15:00
最寄駅：Shoreditch High Street駅 /
Hoxton駅
Tel: 020 7377 8963
WEB：www.eastlondonmarkets.com