英国における日本報道

安倍首相、日本は英国のTPP参加を「両手を広げて」歓迎

UK would be welcomed to TPP ‘with open arms’, says Shinzo Abe
EU離脱に関しては注文も

「フィナンシャル・タイムズ」（FT）

「フィナンシャル・タイムズ」（FT）紙は、同紙とのインタビューで安倍首相が日本は英国の環太平洋経済連携協定（TPP）参加を「両手を広げて」歓迎すると述べたと報じた。

記事によると安倍氏は、欧州連合（EU）離脱で英国は欧州市場の玄関口としての役割は失うだろうが、グローバルな強みは残るだろうと述べたとした。一方、合意なしのEU離脱を回避するよう促した、と伝えた。

更に安倍氏は、離脱後の移行期間が日本企業にとって必須であると主張し、最低でも「秩序のない離脱は避けるべき」と述べたとした。

記事は、安倍氏のコメントがEU外の自由貿易協定を求めている離脱派の勢いを助けるものだと指摘。TPPに英国が参加するためには、EUの関税同盟を離脱し独自に関税を決める権利を得る必要があると説明した。

Osaka drops San Francisco as sister city over 'comfort women' statue
大阪市が米サンフランシスコの慰安婦像をめぐり、姉妹都市協定の解消を宣言

「ガーディアン」紙（電子版）　10月4日

4日の「ガーディアン」紙（電子版）は、大阪市長が「慰安婦像の碑文が不確かな出来事を歴史的事実として記している」という、協定の解消理由を述べたと報道した。

Robot dies a day after it was dropped onto an asteroid by Japanese spacecraft
はやぶさ2から小惑星に送られた探査ロボットが、翌日に使命終える

「インディペンデント」紙（電子版）　10月5日

5日の「インディペンデント」紙（電子版）は、探査ロボットは16時間分のバッテリーを搭載しつつ17時間あまり働き、全画像を送信し終えてから息絶えた、と伝えた。

Japan pulls out of naval drills over demands it remove 'rising sun' flag
旭日旗の使用自粛を要請された海上自衛隊、艦艇式への参加を見送る

「ガーディアン」紙（電子版）　10月8日

8日の「ガーディアン」紙（電子版）は、式典を開催する韓国が、旭日旗と同デザインの自衛艦旗は過去の軍国主義の象徴だとし、日本に使用自粛を求めた経緯を伝えた。

The fascinating world of Japanese etiquette
魅惑的な日本式エチケットの世界

「テレグラフ」紙（電子版）　10月10日

10日の「テレグラフ」紙（電子版）は、日本には、ほとんどの状況において何らかの形で暗黙の行動規範がある、と驚嘆する日本に住む英国人記者のレポートを紹介した。

ドイツにおける日本報道

Der größte Fischmarkt der Welt zieht um
世界最大の魚市場が引越し

「シュピーゲル」紙（電子版）　10月6日

「シュピーゲル」紙（電子版）は6日、83年の歴史を誇る築地市場が閉場し、同11日に東京のウォーターフロント地区である豊洲に開場することを伝えた。同紙では80％以上もの人々が豊洲への移転を反対しているというアンケート結果や、地元の人々の声も紹介している。また、17年前から移転計画が出ては繰り返し延期されていたこと、長きにわたって利用されていたため荒廃が進み非衛生的であるという意見が出ていたことなどに触れた。また、場外市場は残り、5年以内に観光地として再開発が行われる予定であると伝えた。