英国における日本報道

Japanese PM quits after poor polling and election results

日本の首相、世論調査と選挙結果の低迷で辞任
就任1年も経たず米大統領との厳しい貿易協定交渉を経て

「タイムズ」紙（電子版）は7日、日本の石破茂首相が、自民党が結束して改革を行わなければ政治が右傾化する恐れがあるとして辞任を表明したと報じた。同紙によれば、石破氏は経済、国家安全保障、米国との貿易関係が注目される危機的な時期に少数派政権のトップに立たされ、度重なる選挙敗北を経て、就任から1年足らずで退陣に追い込まれた。

また記事は、辞任が新首相選出後に正式に行われる予定で、保守系自民党内での代表選に道を開くとした。そのうえで、極右で反外国人の参政党の台頭を阻止する狙いもあると指摘。石破氏が「自民党が 信頼を失えば、政治は安易なポピュリズムに傾く。改革が必要だ」と述べたと伝えた。

さらに同紙は、石破氏が自らのタイミングで辞任する意向を示したとし、近年の選挙敗北により自民党は両院で過半数を失っており、辞任は避けられない状況だったと解説した。一方で、自民党と連立相手の公明党は高齢化やインフレ、増加する外国人への対応などの課題に直面しているとし、外国人居住者は人口の3パーセント未満にとどまるものの、観光客の急増で混雑が生じているとも伝えた。

また、後任候補については、高市早苗氏や小泉進次郎氏、林芳正官房長官らの名前を挙げ、高市氏が選ばれれば戦後最も右寄りの首相の一人となり、日本初の女性首相となる可能性があると報じた。

Australian embassy issues warning after tourist drinks offering at Japanese burial site 日本の墓地で供え物のビールを飲んだ観光客に、豪州大使館が警告

「インディペンデント」紙（電子版）は4日、日本の墓地で供え物のビールを飲んだ観光客に対し、オーストラリア大使館が文化的配慮を求める警告を出したと報じた。墓地での行為を撮影した動画が拡散し、日本国内で強い反発を招いたことを受けたもの。

Japan Airlines apologises after pilot’s drinking violation delays three flights 日本航空、パイロットの飲酒違反で2便遅延し謝罪

「インディペンデント」紙（電子版）は4日、日本航空が国際線の運航前に飲酒したパイロットを休職処分とし、代替のパイロットが見つかるまでホノルル発名古屋行きなど2便が約18時間遅延、数百人の乗客に影響が出たことについて謝罪したと伝えた。

Too much horsing around leads to shortage of jockeys in Japan 日本で騎手不足が深刻化

「タイムズ」紙（電子版）は8日、日本中央競馬会の騎手養成所の規則が、研修生にとって厳しすぎるため、来年は誰一人として免許を取得できないことが明らかになったと報じた。日本のスポーツ団体は選手に絶対的な献身と規律を要求しがちだと伝えた。

Revisiting the Tokyo Olympics as the track and field world championships open in Japan's capital 4年前の東京オリンピックを振り返る

「インディペンデント」紙（電子版）は10日、2020年の東京オリンピックは納税者にとって非常に費用がかかっただけでなく、伝統的に公園のような空間であった神宮外苑に、民間の開発業者が入り込む機会も与えてしまったとの意見を紹介した。