日本の寺院の経営的な苦境

Funerals in Japan are among the priciest in the world
日本は葬式費用が世界一高い国の一つ

「エコノミスト」誌 10月31日

「エコノミスト」誌の10月31日発行号は、日本の寺院が経営的な苦境に立たされているとの現状を伝えた。

同記事によると、日本では多くの寺院がバーやカフェの経営に加えて、ファッション・ショーの開催、ペットの葬式の実施といった新しい試みに取り組んでいる。一方で、毎年数百単位の寺院が廃業。日本人が段々と宗教に関心を持たなくなり、人口自体が減少していることなどを理由として挙げている。

さらに、日本は葬式費用が世界一高い国の一つであると指摘。今では東京で行われている葬儀の4分の1以上が宗教的ではない形式で行われ、また多くの人々が森林や海で散骨するようになるなど、より安価な代替手段が広まりつつあると伝えた。

Japanese palates are
somewhat different
日本人の味覚はやや異なる

「デーリー・メール」紙（電子版） 10月12日

「デーリー・メール」紙の電子版は10月12日、日本で販売されている珍味の菓子を大々的に紹介する記事を紹介した。

同記事で紹介されているのは、風月堂の「馬刺アイス」、ダイドードリンコの「森永ホットケーキミルクセーキ」、赤城乳業の「ガリガリ君リッチナポリタン味」など。本記事が取り上げた12種類に及ぶ世界中の珍味の中には日本の菓子が8種類入っていることから、「日本人の味覚は西洋人とはやや異なるようだ」と伝えている。

Knowingly banal and
refreshingly honest for it
意図的に陳腐で爽やかなまでに素直

「タイムズ」紙（電子版） 10月13日

「タイムズ」紙の電子版は10月13日、日本人歌手のきゃりーぱみゅぱみゅのロンドン公演についての批評記事を掲載。5ツ星を最高点とする評価で4ツ星を与えた。

同記事は、きゃりーぱみゅぱみゅについて「意義深さを出そうという気が全くないゆえに深遠」との見解を提示。最新曲を歌った際には、「意図的に陳腐で、爽やかなまでにその点について素直である」という意味において「時代を代表するポップ・スターに見えた」と伝えた。

Boris Johnson knocks
over 10-year-old
ロンドン市長が10歳の
男の子を張り倒した

「ガーディアン」紙（電子版） 10月15日

「ガーディアン」紙の電子版は10月15日、東京都を訪問したボリス・ジョンソン・ロンドン市長が、同地で行われたラグビー関連イベントで「10歳の男の子を張り倒した」と伝えた。

同記事によると、東京都内に設置されたミニ競技場にて「ストリート・ラグビー」を開催。ジョンソン市長は、ラグビーのボールを持って前進した際に同じくこの試合に出場していた10歳の男の子と接触、少年は転倒した。市長はすぐに少年の元に駆け寄り、謝罪した上で握手を交わしたという。

Disabled children are still
shunted into separate schools
障害を持つ児童はいまだに
別の学校へと通学する

「エコノミスト」誌 10月17日

「エコノミスト」誌の10月17日発行号は、日本の障害者プロレス団体「ドッグレッグス」の活動を紹介した。

同記事は、障害者を取り巻く日本の状況は近年では改善されてきているものの、今でも障害を抱える児童は専用の学校施設へと通学し、また成人した障害者でさえ自宅に留めようとする家族がいると伝えている。

また一部では、障害者プロレスがかつての「見世物小屋」を連想させるとの批判が出ていることにも言及している。

Why cover cup?
なぜ隠すのか

Modern Shunga 「ガーディアン」紙（電子版） 10月27日

「ガーディアン」紙の電子版は10月27日、漫画家のマシュー・マーティン氏が制作した春画のパロディー作品集「Modern Shunga」の書評において、人体の局部に絵文字などがあしらわれている同書について「かつて人々が好んで見ていたものをなぜ隠すのだ」との疑問を提示。また近世の日本では「非常に洗練されたポルノ絵画」が発展したと伝えた。