英国における日本報道

沖縄県民投票で反対票が7割超え

Japan PM says plan to expand US base will go ahead despite Okinawa residents voting overwhelmingly against
安倍首相、大多数の県民が反対でも辺野古への米軍基地移設計画を進めると表明

「テレグラフ」紙（電子版）　2月25日

「テレグラフ」紙（電子版）は2月25日、米軍普天間飛行場移設計画を巡り同24日に行われた沖縄県民投票で反対票が7割を超えていたにもかかわらず、安倍政府は名護市辺野古への拡大を伴う基地移設計画を進めることを表明したと伝えた。

記事は、安倍首相が25日、記者団に対し県民の思いを「真摯に受け止める」としながらも、20年前に日米で合意した米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）の辺野古への移設は「これ以上先送りすることはできない」と述べたことを報じた。

記事では、玉城デニー知事が日米政府に対し「民意を尊重するべきだ」と訴えたとし、同知事は基地の県外移転と駐留する米兵士2万4000人の移動を求めており、今回投票した71.7%の県民がこれに賛成していると述べた。一方、投票結果は法的拘束を持たないとし、知事の要請はほとんど黙殺されるであろうとの見解を示した。

Japan battles worst measles outbreak in a decade
日本で大規模な麻疹の流行

「ガーディアン」紙（電子版）　2月25日

「ガーディアン」紙（電子版）は2月25日、日本で麻疹の感染者数が過去10年で最多を記録したとし、原因の一つとして、予防接種を拒む宗教団体の存在を報じた。

App to ‘translate’ women’s feelings triggers fury in Japan
女性の気持ちが分かる翻訳アプリに批判殺到

「テレグラフ」誌（電子版）　2月27日

「テレグラフ」紙（電子版）は2月27日、江崎グリコのアプリ「パパのためのママの気持ち翻訳」を取り上げ、「女性をバカにしている」と物議を醸していると紹介した。

Why South Korea and Japan still can’t put the past behind them
なぜ韓国と日本はいまだに過去を清算できないのか

「エコノミスト」紙（電子版）　2月28日

「エコノミスト」誌（電子版）は2月28日、韓国の三・一独立運動記念日を紹介し、第二次世界大戦が、依然として日本と韓国を関係を分裂状態に置いていると述べた。

Of Love and Law review – Japan's gay lawyers fight the good fight
ドキュメンタリー「愛と法」、弁護士の果敢な戦いを描く

「ガーディアン」紙（電子版）　3月1日

「ガーディアン」紙（電子版）は1日、現在上映中の戸田ひかる監督作品「Of Love & Law（愛と法）」を取り上げ、日本で暮らすマイノリティを描いた秀作だと紹介した。

ドイツにおける日本報道

“Hayabusa2“ landet auf Ryugu
「はやぶさ2」がりゅうぐうに上陸

「フランクフルター・アルゲマイネ」紙（電子版）　2月22日

「フランクフルター・アルゲマイネ」紙（電子版）は2月22日、日本の宇宙探査機「はやぶさ2」が地球から約3億キロメートル離れた小惑星、りゅうぐうに着陸したことを報じた。同日、宇宙航空研究開発機構（JAXA）の広報担当者がAFP報道官に対して、「着陸は成功したようだ」と述べたとしている。同紙は「はやぶさ2」は着陸後、小惑星の表面サンプルを採取し、来年末再び地球に戻ってくる予定だと説明。また、独仏で共同開発した小型着陸機「マスコット」が、昨年10月に「はやぶさ2」からの分離に成功し、りゅうぐうに着陸していることについても紹介している。

記事要訳: ドイツニュースダイジェスト