日本タウン誌・フリーペーパー大賞で英国ニュースダイジェストが最優秀賞を受賞いたしました!
Fri, 15 December 2017

日本の民法における夫婦同姓の規定

When two become one
2人が一つになるとき

「エコノミスト」誌 11月9日

「エコノミスト」誌は9日、日本の民法における夫婦同姓の規定や、夫婦間の姓選択における段階的変化についてまとめた記事を掲載した。

同記事は、世論調査によると大多数の日本人が結婚したカップルは姓を自由に選択できるべきだと考えているが、伝統的な家族の形態がいまだ基準となっていると説明。ただし、家族生活にまつわる規範の一部は厳格に過ぎると考える傾向が強まっているとした。

同記事はまた、夫婦間の姓選択における段階的改革は混乱をきたしていると指摘。女性が勤務先で旧姓を通し、様々な書類上で旧姓を用いる場合でも、「koseki(戸籍)」上では結婚後の姓に変更しなければならないとした。また、戸籍はその他の多くの文書の基本となるものであり、旧姓を使用している女性たちは自分たちの身分を証明するために、余分な書類仕事をこなさねばならず、それは官僚的な国においては簡単なことではないと指摘している。

Japan gears up for the drivethrough funeral
日本初のドライブスルー葬儀場がまもなく登場

「タイムズ」紙 10月30日

「タイムズ」紙(電子版)は10月30日、日本でドライブスルーの葬儀場が年内にオープンする予定であると報じた。

記事によると、冠婚葬祭愛知グループ(長野県上田市)は、 車から降りることなく焼香や記帳を行うことができる葬儀場を開設する。同記事は、短気な参列者の便宜を図るためでなく、世界で最も高齢化が進む国における参列者の身体的ニーズを考慮したものだとし、「ビジネスではなく、我々の義務である」と述べる荻原政雄社長の声を紹介した。

Sony brings its AI-infused robotic dog Aibo back
ソニー、AI搭載しアイボを復活させる

「ガーディアン」紙 11月1日

「ガーディアン」紙(電子版)は1日、ソニーの犬型ロボットaibo(アイボ)が人工知能(AI)を備え、10年以上ぶりに復活すると報じる記事を掲載した。

今回のaiboは、有機ELの瞳で感情を表現、本物の犬のような自然な動作をする。また、人間の笑顔や褒め言葉に反応し、どんな行動が飼い主を喜ばせるのか学習するという。同記事は、今回の発表はソニーによる、家庭用ロボットのパイオニアとしての復活を目指す試みの一部であるとしている。

Empty seats greet Ivanka Trump at women's empowerment speechbr
女性活躍推進の講演でイバンカ・トランプを空席が迎える

「ガーディアン」紙 11月3日

「ガーディアン」紙(電子版)は3日、トランプ米大統領に先立ち訪日した長女のイバンカ氏が東京都内で開催された「国際女性会議WAW!」で講演したが、空席が目立ったと伝える記事を掲載した。

同記事は、モデルとしての仕事や自身のファッション帝国のおかげで日本でもおなじみのイバンカ氏は、父親の名前を出すことなく、経済界における女性の役割向上のための活動について語ったと説明した。

Baldy discount
「ハゲ割」

「タイムズ」 11月8日

「タイムズ」紙(電子版)は8日、日本のホテル・チェーン「ホテルテトラ」が頭髪の薄い人に割引を行っていると伝えた。

記事によると、同チェーンのホテルでは、清掃スタッフから排水口に詰まった髪の毛について苦情があったことから、髪が詰まることのない頭髪の薄い人に「ハゲ割」のサービスを提供。対象となれば一泊につき300円から500円割引されるという。同記事は、テトラの社長がスキン・ヘッドなのも偶然ではないかもしれないとしている。

Pokémon fans in shock as Pikachu speaks English
ピカチューの英語にポケモン・ファンが衝撃

「ガーディアン」 11月14日

病院食

「ガーディアン」紙(電子版)は14日、英語版の映画「劇場版ポケットモンスター キミにきめた!」で、人間の言葉を話せなかったピカチュウが英語をしゃべったとみなされるシーンにファンがショックを受けていると報じた。ピカチュウの声を担当した声優も声明で、他のキャストも「奇妙」で「ものすごく変」だと感じていると述べたという。

 
  • Facebook

日本タウン誌・フリーペーパー大賞で英国ニュースダイジェストが受賞いたしました! 2018年 カレンダー販売
バナー キャリアコネクションズ 習い事&スクールガイド ヘルス&ビューティーガイド
バナー バナー

暮らしの手引き ロンドン・レストラン・ガイドブログJapan Digestゲンダイゲストハウスライター&翻訳者募集

UK便利ガイド検索

カテゴリ選択
City / County
エリア