instagram Facebook ツイッター
バナー
Tue, 22 October 2019

本当に使える会計

経営において会計は身を守る防具だけでなく、勝ち抜くための武器にもなります。英国日系企業の経営者が知っておきたい会計トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

第15回: 外国企業による英国での会社登記

英国での会社登記を考えている本社が、「登記の規則が改正された」と言っていますが、本当ですか。

はい。「2009年外国会社規則(Overseas Companies Regulations 2009)」が2009年10月1日に施行されました。この規則は、2006年会社法(Companies Act 2006)の外国会社に関する要求事項について定めたものです。

なるほど。ところで、「外国会社」とは何ですか。

日本など英国の国外で設立された企業のことです。

どんな点が改正されたのですか。

まず、これまでは、外国会社は英国に事業の拠点(Place of Business)か支店を設立することができるとなっていました。事業の拠点とは、普通は駐在員事務所や出張所と呼ばれています。これが新法では、英国で登記される外国会社はすべて「英国事業所(UK Establishment)」に統一されました。

その他にも改正点はありますか。

はい。主なものとしては、英国事業所の登記手続きが以前に比べてずっと分かりやすくなり、手続きがしやすくなったことです。登記の際や登記後に提出する本社の情報や、会計報告書に関する要求事項が簡素化されています。

それは朗報ですね。貴社のような会計事務所に手伝って頂けるのですか。

もちろんお手伝いできます。弊所の費用は英国のほかの専門家の方々に比べ、割安だと思います。

さらなる朗報ですね。では、どうやって登記するのですか。

本社は英国事業所の開設から1カ月以内に、会計事務所の助けを借りるなどして会社登記所(カンパニーズ・ハウス)に基本的に以下の情報を提出することが必要となります。

● 必要事項を記入した、「英国事業所を開設する外国会社の登記」の申請書
● 申請時点の登記料
● 本社の設立関係書類(基本定款や付属定款など)の認証済み謄本(写し)と、その認証済みの英訳
● 本社の直近の会計報告書の謄本と、その認証済み英訳

本社が既に別の英国事業所を登記している場合には例外規定がありますが、登記に必要な事項の詳細については会計事務所が相談に乗ってくれるでしょう。

以前に比べて容易ですね。認証済み謄本とは何ですか。

これは翻訳が正しいと認証された訳文のことです。本社の幹部や常駐代表者、翻訳認証の認定を受けた人など適切な人物が証明しなければなりません。訳文を認証する人は文書の最後に署名をする必要があります。

文書の認証済みの訳文とは何でしょうか。

これは翻訳が正しいと認証された訳文のことです。本社の 幹部や常駐代表者、翻訳認証の認定を受けた人など適切な 人物が証明しなければなりません。訳文を認証する人は文書 の最後に署名をする必要があります。

英国事業所の名前はどうしたらいいでしょうか。

本社が使っている会社名を登記できます。英国で事業を行うために計画している新しい名称などでもいいでしょう。

トニー・サイアン トニー・サイアン
パートナー
監査パートナー。日系企業など国際ビジネスの監査を長年にわたり担当。日本カルチャーへの理解から、迅速かつきめ細かい対応とアドバイスに定評がある。アーセナルの大ファン。

 

パートナー陣

  • 会計パートナー陣スティーブン
  • 会計パートナー陣ポール
  • 会計パートナー陣ニック
  • 会計パートナー陣ジョン
  • 会計パートナー陣イアン
  • 会計パートナー陣シャロン
  • 会計パートナー陣祐介

当記事はあくまでも一般的な情報を提供する目的で作成されており、専門的なアドバイスを目的としたものではない為、これを受けての対応は独自の責任の下で行ってください。
正式なアドバイスは、全体的且つ詳細状況を把握した上にのみに提供される必要があります。また、ここに記載の情報は、執筆当時において最も正確なものとして提供を行っています。
更なる情報やアドバイスをお求めの場合、別途下記までご連絡ください。

グリーンバック・アラン LLP
「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアントに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広いサービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

グリーンバック・アラン LLPGreenback Alan LLP
11 Raven Wharf, Lafone Street
London SE1 2LR
Tel: 020-7403-5959
Email: jonf@gballp.com(日本語)
Website: www.gballp.com
  • Facebook

治験参加者募集エイチエムアール
キャリアコネクションズ ゲンダイ・ゲストハウス
バナー バナー

ロンドン・レストランガイド ブログ